Définition

1. Verbe :
   • Repousser, pousser d'un coup sec : "hẩy" décrit l'action de pousser quelque chose avec une force vive et soudaine pour le déplacer ou le faire tomber.
   • Souffler pour activer : "hẩy" peut aussi signifier souffler sur un feu pour le raviver et le faire brûler plus fort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó hẩy hòn đá xuống vực. (Il a poussé la pierre dans le ravin.)
  • Hãy hẩy những viên sỏi này sang một bên. (Repoussez ces cailloux sur le côté.)
  • Bà ấy hẩy lò cho lửa cháy to hơn. (Elle a soufflé sur le four pour activer la flamme.)

Utilisation avancée

• "hẩy ra" : rejeter, repousser au loin.
  • Con chó hẩy ra mọi thứ xung quanh. (Le chien a repoussé tout ce qui était autour de lui.)

Variantes et mots apparentés

• Hất (verbe) : un synonyme proche, signifiant également renverser ou projeter d'un mouvement brusque.
• Đẩy (verbe) : pousser, mais de manière généralement plus continue et moins soudaine que "hẩy".

Synonymes

• Repousser : exercer une force pour éloigner.
• Bousculer : déplacer par une poussée brusque.
• Souffler : actionner par un souffle d'air.

Expressions idiomatiques

• Hẩy đi : signifie souvent "chasser", "se débarrasser de" avec une certaine force.
  • Hẩy đi những ý nghĩ tiêu cực. (Chasse ces pensées négatives.)

1. repousser