hẻo

Thân thiện

Con đường mòn dẫn đến một bản làng hẻo lánh.

Définition

Adjectif : - Isolé, retiré, désert : "Hẻo" est la forme abrégée de "hẻo lánh". Il décrit un lieu très isolé, éloigné de la vie active et des habitations, souvent perçu comme solitaire et désertique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà ấy nằm ở một nơi rất hẻo. (Cette maison est située dans un endroit très isolé.)
  • Con đường vào làng khá hẻo. (Le chemin menant au village est assez désert.)

Utilisations avancées

• "hẻo quạnh" : Une variante renforcée pour décrire un lieu extrêmement isolé et silencieux, donnant une impression de solitude profonde.
  • Căn nhà nhỏ nằm hẻo quạnh giữa núi rừng. (La petite maison se trouve, isolée et silencieuse, au milieu de la forêt montagneuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hẻo lánh (adj) : Forme complète signifiant "isolé et désert".
  • Một khu phố hẻo lánh. (Un quartier isolé et désert.)

Synonymes

• Hiu quạnh : Désert, solitaire, mélancolique.
• Vắng vẻ : Peu fréquenté, calme.
• Cô quạnh : Solitaire, isolé (souvent avec une nuance de sentiment de solitude).

Học thuật

1. (rare) nói tắt của hẻo lánh