họa
Définition
Nom :
- Catastrophe, fléau, désastre : un événement soudain et grave causant de grandes souffrances, des destructions ou des pertes importantes.
- Malheur, infortune : une situation ou un événement néfaste et malchanceux.
Conjonction / Particule (en début de proposition) :
- Peut-être, à la rigueur, tout au plus : introduit une hypothèse considérée comme très improbable ou une éventualité lointaine. Souvent utilisé dans des structures hypothétiques.
Verbe :
- Répondre (en vers), composer un poème en réponse : écrire un poème en reprenant la forme et les rimes d'un poème original.
- Faire écho, accompagner en rythme : suivre ou reproduire un rythme, un son.
Verbe (abréviation familière de "vẽ") :
- Dessiner, peindre : représenter par un dessin ou une peinture.
- Nom (abréviation familière de "hội hoạ") :
- Peinture, art pictural : l'art de peindre ou de dessiner.
Exemples d'utilisation
Nom (catastrophe) :
- Chiến tranh là một thảm họa. (La guerre est une catastrophe.)
- Thiên tai gây ra họa lớn cho người dân. (Les catastrophes naturelles causent un grand désastre pour la population.)
Conjonction (hypothèse improbable) :
- Anh ấy họa mới đến đúng giờ. (Lui, peut-être qu'il arrivera à l'heure [mais c'est improbable].)
- Có họa là một tháng sau mới nhận được thư. (Tout au plus, on recevra la lettre dans un mois.)
Verbe (répondre en vers) :
- Nhà thơ đã họa lại bài thơ của bạn mình. (Le poète a composé un poème en réponse à celui de son ami.)
- Tiếng trống họa theo nhịp phách. (Le son du tambour fait écho au rythme des claquettes.)
Verbe/Nom (dessin, peinture) :
- Cậu bé thích họa những con vật. (Le garçon aime dessiner des animaux.)
- Ông ấy làm nghề họa. (Il est peintre de profession.)
Utilisation avancée
- "họa may" / "họa chăng" : expressions renforçant l'idée d'une éventualité très incertaine.
- Họa may trời nắng, chúng ta mới đi được. (À la rigueur, si le temps est ensoleillé, nous pourrons y aller.)
Variantes et mots apparentés
- Thảm họa (nom) : catastrophe, désastre.
- Thảm họa động đất. (La catastrophe du tremblement de terre.)
- Tai họa (nom) : calamité, fléau.
- Tai họa ập đến bất ngờ. (Le fléau est arrivé soudainement.)
- Họa sĩ (nom) : peintre, artiste peintre.
- Một họa sĩ nổi tiếng. (Un peintre célèbre.)
- Tranh họa (nom) : dessin, peinture (œuvre).
- Một bức tranh họa tuyệt đẹp. (Une peinture magnifique.)
Synonymes
- Pour le nom (catastrophe) : tai ương, vận rủi, điều dữ.
- Pour la conjonction : có lẽ, biết đâu (mais avec une nuance de probabilité encore plus faible).
- Pour le verbe (répondre en vers) : ứng tác, đối thơ.
- Pour le verbe (dessiner) : vẽ.
Expressions idiomatiques
- Họa vô đơn chí : Un malheur n'arrive jamais seul. (Littéralement : Le malheur ne vient pas seul.)
- Bị mất ví, rồi xe lại hỏng, đúng là họa vô đơn chí. (Perdre son portefeuille, puis avoir sa voiture en panne, c'est bien vrai qu'un malheur n'arrive jamais seul.)
- Họa từ miệng mà ra : Le malheur sort de la bouche. (Les paroles imprudentes attirent les ennuis.)
- Anh phải cẩn thận lời nói, họa từ miệng mà ra đấy. (Tu dois faire attention à tes paroles, car le malheur sort de la bouche.)