hớ

Thân thiện

Một người mua hớ một món đồ ở chợ.

Définition

1. Verbe :
   • Faire une gaffe, commettre un impair : "hớ" décrit l'action de faire une erreur par inadvertance, par manque d'attention ou de jugement, souvent avec une conséquence sociale embarrassante.
   • Se tromper dans une transaction : Dans le contexte d'un achat ou d'une vente, "hớ" signifie faire une mauvaise affaire, généralement en payant un prix trop élevé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (faire une gaffe) :

  • Anh ấy hớ khi gọi nhầm tên khách hàng trong cuộc họp. (Il a fait une gaffe en appelant le client par le mauvais nom pendant la réunion.)
  • Tôi lỡ miệng nói hớ. (J'ai parlé sans réfléchir et j'ai commis un impair.)

• Verbe (transaction désavantageuse) :

  • Mua món đồ này giá cao quá, tôi bị hớ rồi. (J'ai acheté cet objet à un prix trop élevé, j'ai fait une mauvaise affaire.)
  • Không so sánh giá trước, dễ bị hớ lắm. (Sans comparer les prix avant, on risque fort de se faire avoir.)

Utilisation avancée

• "hớ hênh" : Être négligent, laisser échapper des informations par inadvertance.
  • Anh ta hớ hênh để lộ bí mật. (Il a été négligent et a divulgué le secret.)

Variantes et mots apparentés

• Hớt (verbe) : Une forme alternative ou liée, souvent utilisée dans des expressions similaires pour indiquer une erreur ou un faux pas.

Synonymes

• Faire une bourde : Commettre une erreur grossière et embarrassante.
• Faire un impair : Manquer à une règle sociale, commettre une maladresse.
• Se faire avoir (dans une transaction) : Être trompé ou payer un prix excessif.

Expressions idiomatiques

• Mua hớ bán hờ : Acheter à un prix trop élevé et vendre sans conviction — décrit des transactions commerciales peu profitables ou malavisées.
  • Công việc kinh doanh kiểu mua hớ bán hờ thì sớm muộn cũng thất bại. (Une entreprise basée sur des achats chers et des ventes tièdes est vouée à l'échec tôt ou tard.)

Học thuật

1. faire une gaffe; gaffer; faire un impair