Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Áp đặt, bắt buộc (một điều gì đó lên ai/cái gì): Hành động đặt một quy tắc, hình phạt, gánh nặng hoặc ý chí của mình lên người khác một cách có thẩm quyền hoặc ép buộc.
   • Đánh (thuế, phí): Hành động của chính quyền hoặc cơ quan có thẩm quyền trong việc quy định và thu một khoản tiền bắt buộc.
   • (Cổ) Đặt lên: Nghĩa cũ, chỉ hành động đặt một vật lên trên một vật khác.

2. Nội động từ:

   • Lợi dụng, làm phiền: Hành động lạm dụng lòng tốt, sự kiên nhẫn hoặc nguồn lực của người khác.
   • Gây ấn tượng mạnh, khiến người khác phải kính nể: (Thường dùng với "on/upon") tạo ra một tác động mạnh mẽ đến suy nghĩ hoặc cảm xúc của người khác.
   • Lừa gạt: Đánh lừa hoặc lợi dụng sự tin tưởng của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • The government decided to impose a new tax on plastic. (Chính phủ quyết định đánh một loại thuế mới lên nhựa.)
  • Parents should not impose their own dreams on their children. (Cha mẹ không nên áp đặt những ước mơ của chính mình lên con cái.)
  • The judge imposed a heavy fine for the violation. (Thẩm phán áp đặt một khoản tiền phạt nặng cho vi phạm.)

• Nội động từ:

  • I don't want to impose, but could I stay for one more night? (Tôi không muốn làm phiền, nhưng tôi có thể ở lại thêm một đêm được không?)
  • He felt his friend was imposing on his generosity. (Anh ấy cảm thấy người bạn đang lợi dụng lòng hào phóng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to impose a ban/restriction/curfew": ban hành lệnh cấm/hạn chế/lệnh giới nghiêm.

  • The city imposed a ban on public gatherings. (Thành phố ban hành lệnh cấm tụ tập đông người.)

• "to impose one's will/authority/personality": thể hiện, áp đặt ý chí/quyền lực/cá tính của mình.

  • The new manager quickly imposed her authority on the team. (Người quản lý mới nhanh chóng thể hiện quyền lực của mình lên nhóm.)

• "to impose oneself (on/upon someone)": tự ý làm phiền, áp đặt sự có mặt của mình lên ai.

  • He just arrived and imposed himself on our weekend plans. (Anh ta cứ thế đến và tự ý xen vào kế hoạch cuối tuần của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Imposition (n): sự áp đặt; điều gây phiền toái.

  • The new law was seen as an unfair imposition. (Luật mới bị coi là một sự áp đặt bất công.)

• Imposing (adj): gây ấn tượng mạnh, uy nghi, đồ sộ.

  • The castle was an imposing structure on the hill. (Lâu đài là một công trình đồ sộ, gây ấn tượng mạnh trên đồi.)

Từ đồng nghĩa

• Enforce (v): thi hành, buộc tuân theo (luật lệ, quy tắc).
• Levy (v): đánh, thu (thuế, phí).
• Inflict (v): gây ra, bắt phải chịu (điều khó chịu, tổn thương).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Impose on/upon: (nội động) Làm phiền, lợi dụng ai đó.
  • I hope I'm not imposing on you by asking for a ride. (Tôi hy vọng mình không làm phiền anh khi xin đi nhờ xe.)

Thành ngữ liên quan

• To impose a burden/strain on: đặt gánh nặng/áp lực lên.
  • The extra work imposed a great strain on the staff. (Khối lượng công việc thêm đã đặt một áp lực lớn lên nhân viên.)

ngoại động từ

1. (+ on, upon) đánh (thuế...); bắt chịu, bắt gánh vác, bắt cáng đáng
   • to impose heavy taxes upon luxury goods
     đánh thuế nặng vào hàng xa xỉ
   • to impose one's methods on somebody
     bắt ai phải làm theo phương pháp của mình
   • to impose oneself on somebody
     bắt ai phải chịu đựng mình
2. (+ upon) đánh lừa tống ấn, đánh lộn sòng, đánh tráo
   • to impose something upon somebody
     đánh lừa mà tống ấn cái gì cho ai
3. (ngành in) lên khuôn (trang in)
4. (từ cổ,nghĩa cổ) đặt lên

nội động từ

1. (+ on, upon) gây ấn tượng mạnh mẽ đối với, tác động mạnh đối với; bắt phải kính nể; bắt phải chịu đựng mình
   • to impose on someone
     gây ấn tượng mạnh mẽ đối với ai; bắt ai phải kính nể
2. (+ on, upon) lừa gạt, lừa phỉnh, bịp
   • to be imposed upon
     bị lừa, bị bịp
3. (+ on, upon) lạm dụng, lợi dụng
   • to impose upon someone's kindness
     lợi dụng lòng tốt của ai