Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đánh thuế: Áp đặt một khoản thuế hoặc nghĩa vụ tài chính lên một cái gì đó.
   • Bắt phải (chịu); áp đặt: Buộc ai đó hoặc điều gì đó phải tuân theo một quy tắc, điều kiện, hoặc ý chí.
   • Khiến phải (cảm thấy): Làm cho người khác có một cảm giác hoặc thái độ nhất định (như kính nể, sợ hãi).

2. Nội động từ:

   • Gây ấn tượng mạnh, khiến phải kính nể: Tạo ra sự tôn trọng, ngưỡng mộ hoặc nể phục thông qua phẩm chất, uy quyền hoặc sự hiện diện của mình.
   • (Từ cũ) Lừa phỉnh, đánh lừa: Làm cho ai đó tin vào điều gì đó không đúng sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le gouvernement a décidé d'imposer de nouvelles taxes. (Chính phủ đã quyết định đánh thuế mới.)
  • Il essaie d'imposer son opinion à tout le monde. (Anh ấy cố gắng áp đặt ý kiến của mình lên mọi người.)
  • Son autorité naturelle impose le respect. (Uy quyền tự nhiên của ông ấy khiến mọi người phải kính nể.)

• Nội động từ:

  • Par son talent, ce jeune artiste impose. (Với tài năng của mình, nghệ sĩ trẻ này gây được ấn tượng mạnh.)
  • Ne te laisse pas imposer par ses belles paroles. (Đừng để bị lừa phỉnh bởi những lời nói ngọt ngào của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'imposer (động từ phản thân):

  • Tự áp đặt, tự cho là cần thiết: Một giải pháp hoặc ý tưởng trở nên rõ ràng và cần thiết.

    • Cette décision s'impose d'elle-même. (Quyết định này tự nó đã là cần thiết.)
  • Khẳng định mình, tạo được chỗ đứng: Buộc người khác phải công nhận giá trị hoặc quyền lực của mình.

    • Il a su s'imposer dans l'entreprise. (Anh ấy đã biết cách khẳng định mình trong công ty.)

• En imposer (à quelqu'un):

  • Khiến (ai đó) phải kính nể, sợ hãi: Gây ấn tượng mạnh đến mức khiến người khác nể phục hoặc e dè.

    • Son regard sévère en impose à tous. (Ánh mắt nghiêm khắc của ông ta khiến mọi người phải nể sợ.)

Biến thể và từ gần giống

• Imposant, -e (tính từ): Đồ sộ, hùng vĩ; có vẻ uy nghi, đáng nể.
  • Un bâtiment imposant. (Một tòa nhà đồ sộ.)
• Imposition (danh từ): Sự đánh thuế; việc áp đặt.
  • L'imposition des nouvelles règles. (Việc áp đặt các quy tắc mới.)
• Imposteur (danh từ): Kẻ mạo danh, kẻ lừa đảo.
  • C'est un imposteur. (Hắn là một kẻ mạo danh.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ:
  • Taxer: Đánh thuế.
  • Prescrire: Quy định, ra lệnh.
  • Forcer: Bắt buộc, ép buộc.
• Nội động từ:
  • Impressionner: Gây ấn tượng.
  • Tromper: Lừa dối.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Imposer sa présence: Khẳng định sự hiện diện của mình (một cách mạnh mẽ).
  • Il impose sa présence dans chaque réunion. (Anh ấy khẳng định sự hiện diện của mình trong mỗi cuộc họp.)
• Imposer un rythme: Áp đặt một nhịp độ (trong thể thao, công việc).
  • L'équipe a imposé son rythme dès le début du match. (Đội đã áp đặt nhịp độ của mình ngay từ đầu trận đấu.)

Thành ngữ liên quan

• Imposer le silence: Bắt phải im lặng.
  • Le président a dû imposer le silence dans la salle. (Chủ tịch đã phải bắt mọi người trong phòng im lặng.)
• Imposer ses vues: Áp đặt quan điểm của mình.
  • Elle a toujours cherché à imposer ses vues. (Cô ấy luôn tìm cách áp đặt quan điểm của mình.)

ngoại động từ

1. đánh thuế
   • Imposer une marchandise
     đánh thuế một món hàng
2. bắt phải (chịu); áp đặt
   • Imposer de dures conditions à l'adversaire
     áp đặt những điều kiện nghiệt ngã cho đối phương
   • Imposer silence
     bắt phải im lặng, bịt miệng
   • Imposer le respect
     khiến phải kính nể
3. imposer les mains+ (tôn giáo) đặt tay lên để ban phúc (cho ai)
   • imposer une page
     (ngành in) lên trang

nội động từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) làm cho phải kính nể
   • Sa fermeté impose
     tính cương nghị của ông ta làm cho mọi người phải kính trọng
2. (từ cũ; nghĩa cũ) lừa phỉnh
   • Imposer à quelqu'un
     lừa phỉnh ai
   • en imposer
     buộc phải kính nể; bắt phải phục tùng