Définition

1. Verbe :
   • Frapper, battre : Action de porter un coup, de frapper quelqu'un ou quelque chose.
   • Combattre, lutter, attaquer : Participer à un combat, une bataille ou une lutte.
   • Jouer : Pratiquer un jeu, un sport ou participer à un jeu d'argent.
   • Faire un son, sonner : Produire un son, souvent en frappant un objet.
   • Nettoyer, frotter : Action de nettoyer ou de frotter une surface.
   • Conduire, mener : Guider ou diriger un véhicule ou un animal.
   • Perdre, égarer : Faire tomber ou perdre quelque chose par inadvertance.
   • Imposer, appliquer : Mettre en place une taxe, une règle ou un effet.

Exemples d'utilisation

• Frapper, battre :

  • Il ne faut pas đánh les enfants. (Il ne faut pas frapper les enfants.)
  • Le boxeur đánh son adversaire. (Le boxeur frappe son adversaire.)

• Combattre, attaquer :

  • Les soldats đánh pour défendre leur pays. (Les soldats combattent pour défendre leur pays.)
  • Il faut đánh cette mauvaise habitude. (Il faut lutter contre cette mauvaise habitude.)

• Jouer :

  • Ils aiment đánh aux échecs le week-end. (Ils aiment jouer aux échecs le week-end.)
  • Il est interdit de đánh baccarat ici. (Il est interdit de jouer au baccarat ici.)

• Faire un son :

  • Qui đánh la cloche ? (Qui sonne la cloche ?)
  • Elle đánh du piano magnifiquement. (Elle joue du piano magnifiquement.)

• Nettoyer, frotter :

  • Il faut đánh les dents trois fois par jour. (Il faut se brosser les dents trois fois par jour.)
  • Elle đánh la cire sur la table. (Elle frotte la cire sur la table.)

• Conduire, mener :

  • Mon père đánh la charrue. (Mon père conduit la charrue.)
  • Il đánh le troupeau vers la rivière. (Il mène le troupeau vers la rivière.)

• Perdre, égarer :

  • J'ai đánh mes clés quelque part. (J'ai perdu mes clés quelque part.)
  • Attention à ne pas đánh rơi le verre. (Attention à ne pas faire tomber le verre.)

• Imposer, appliquer :

  • Le gouvernement đánh une nouvelle taxe. (Le gouvernement impose une nouvelle taxe.)
  • Ce discours đánh fortement sur les émotions. (Ce discours a un fort impact sur les émotions.)

Utilisations avancées

• "đánh vào" : Frapper sur, avoir un impact sur, viser.

  • La critique đánh vào l'orgueil du directeur. (La critique frappe l'orgueil du directeur.)
  • Il faut đánh vào les points faibles. (Il faut viser les points faibles.)

• "đánh mất" : Perdre complètement (souvent de manière irrémédiable).

  • Il a đánh mất la confiance de ses amis. (Il a perdu la confiance de ses amis.)

• "đánh thức" : Réveiller (quelqu'un).

  • Le coq đánh thức tout le village. (Le coq réveille tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh đập (verbe) : Battre, frapper violemment (souvent avec une connotation de violence).

  • Il est accusé d'đánh đập sa femme. (Il est accusé de battre sa femme.)

• Đánh nhau (verbe) : Se battre, en venir aux mains.

  • Les deux garçons đánh nhau dans la cour. (Les deux garçons se battent dans la cour.)

• Đánh giá (verbe) : Évaluer, estimer.

  • Il faut đánh giá correctement la situation. (Il faut évaluer correctement la situation.)

Synonymes

• Frapper : Battre, taper.
• Combattre : Lutter, se battre.
• Jouer : Pratiquer (un jeu).
• Sonner : Tinter, retentir.
• Nettoyer : Frotter, brosser.
• Perdre : Égarer.

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

• Đánh bại : Vaincre, battre (un adversaire).

  • Notre équipe a đánh bại l'équipe championne. (Notre équipe a vaincu l'équipe championne.)

• Đánh bóng : Faire briller, polir.

  • Il đánh bóng ses chaussures tous les matins. (Il fait briller ses chaussures tous les matins.)

• Đánh chén (familier) : Manger et boire copieusement, faire la fête.

  • Ce week-end, on va đánh chén ! (Ce week-end, on va faire la fête !)

• Đánh đố : Poser une colle, questionner de manière difficile.

  • Le professeur aime đánh đố ses élèves. (Le professeur aime poser des colles à ses élèves.)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh trống bỏ dùi : Commencer quelque chose avec enthousiasme puis abandonner.

  • Il a encore đánh trống bỏ dùi, son projet est incomplet. (Il a encore commencé avec enthousiasme puis abandonné, son projet est incomplet.)

• Đánh bùn sang ao : Déplacer un problème sans le résoudre.

  • Cette solution ne fait qu'đánh bùn sang ao. (Cette solution ne fait que déplacer le problème.)

• Đánh chết không chừa : Frapper à mort, battre sauvagement.

  • La foule en colère a failli đánh chết không chừa le voleur. (La foule en colère a failli battre à mort le voleur.)

1. frapper; battre; combattre; lutter; attaquer
2. frotter; essuyer; taper; marquer
3. jouer (aux échecs, au jeu d'argent...)
4. sonner; faire entendre un bruit
5. conduire
6. déplanter
7. façonner
8. prendre
9. imposer
10. (vulg.) porter; faire