Définition

1. Verbe :
   • Être couché, se coucher : "nằm" désigne l'action de se mettre ou d'être dans une position horizontale, généralement pour se reposer ou dormir.
   • Se trouver, être situé : "nằm" peut indiquer la position ou la localisation d'un objet, d'un lieu ou d'une chose abstraite.
   • Être en stock, dormir (économie, finance) : "nằm" s'emploie pour parler de marchandises ou de capitaux qui ne sont pas utilisés, qui sont immobilisés.

Exemples d'utilisation

• Verbe (être couché) : (Il est couché sur le lit.) (Pose le livre à plat sur la table.)
• Verbe (se trouver) : (Cette ville se trouve au nord.) (Le problème réside dans le manque d'informations.)
• Verbe (être en stock) : (Les marchandises dorment dans l'entrepôt.)

Utilisations avancées

• "nằm gai nếm mật" : s'imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son objectif noble). (Pour restaurer le royaume, le roi Câu Tiễn s'est imposé de dures épreuves.)
• "nằm sương gối đất" : coucher à la belle étoile ; mener une existence dure. (Le soldat a vécu des nuits à coucher à la belle étoile.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm bẹp (verbe) : Être cloué au lit, rester couché (souvent à cause d'une maladie ou de la fatigue). (Gravement malade, il a dû rester cloué au lit toute la semaine.)
• Nằm cữ (verbe) : Être en couches, se reposer après avoir accouché. (Elle est en période de repos postnatal.)

Synonymes

• Se coucher : se mettre au lit.
• Être étendu : être allongé.
• Se situer : être localisé.
• Demeurer : rester, séjourner (dans un sens figuré de localisation).

Expressions et verbes à particule liés

• Đi nằm : aller se coucher. (Il n'était pas encore nuit noire qu'il était déjà allé se coucher.)
• Nằm với (langage familier) : coucher avec. (Coucher avec une fille.)

Locutions liées

• Thế nằm : décubitus ; clinostatisme (position couchée). (Le médecin vérifie la position de décubitus du patient.)
• Thói ham nằm : clinomanie (tendance excessive à rester couché). (Il a une tendance à la clinomanie le week-end.)

1. coucher; se coucher
   • Nằm trên đi văng
     se coucher sur le divan
   • Chưa tối đã đi nằm
     se coucher avec les poules
   • Đặt nằm người bị thương lên băng ca
     coucher un blessé sur un brancard
   • Nằm với gái
     (thông tục) coucher avec une fille
2. se trouver; être
   • Hai vấn đề ấy cùng nằm chung trong một hệ thống
     ces deux problèmes se trouvent dans un même système
3. (kinh tế, tài chính) être en stock; dormir
   • Hàng nằm
     marchandises en stock
   • Vốn nằm
     capitaux qui dorment
   • đặt nằm
     poser à plat
   • nằm gai nếm mật
     s'imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son noble objectif)
   • nằm sương gối đất
     coucher à la belle étoile; mener une dure existence
   • thế nằm
     décubitus; clinostatisme
   • thói ham nằm
     clinomanie