Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Pháp lý) Không thể chuyển nhượng, không thể nhượng lại: Dùng để mô tả một quyền hoặc tài sản không thể bị tước đoạt, chuyển giao hoặc từ bỏ một cách hợp pháp. Quyền này thường gắn liền với bản chất con người và được bảo vệ.
   • Không thể tách rời, bất khả xâm phạm: Dùng để mô tả những thứ thuộc về bản chất cốt lõi, không thể bị tách ra hoặc phủ nhận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Freedom of speech is an inalienable human right. (Tự do ngôn luận là một quyền con người không thể tước đoạt.)
  • The constitution protects the inalienable rights of every citizen. (Hiến pháp bảo vệ các quyền bất khả xâm phạm của mọi công dân.)
  • He argued that the land was his inalienable property. (Ông ấy lập luận rằng mảnh đất đó là tài sản không thể chuyển nhượng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "inalienable right": quyền bất khả xâm phạm, quyền không thể tước đoạt.
  • The pursuit of happiness is considered an inalienable right. (Mưu cầu hạnh phúc được coi là một quyền bất khả xâm phạm.)
• "inalienable part of": phần không thể tách rời của.
  • This duty is an inalienable part of my job. (Nhiệm vụ này là một phần không thể tách rời trong công việc của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Unalienable (tính từ): Một biến thể chính tả cũ, có nghĩa giống hệt "inalienable", thường thấy trong các văn kiện lịch sử như Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ.
  • ...certain unalienable Rights... (...những Quyền bất khả xâm phạm...)
• Inalienability (danh từ): Tính chất không thể chuyển nhượng, không thể tước đoạt.
  • The inalienability of these rights is fundamental. (Tính không thể tước đoạt của những quyền này là nền tảng.)

Từ đồng nghĩa

• Non-negotiable: không thể thương lượng.
• Inviolable: bất khả xâm phạm.
• Absolute: tuyệt đối.
• Untransferable: không thể chuyển nhượng.

Từ trái nghĩa

• Alienable: có thể chuyển nhượng.
• Transferable: có thể chuyển giao.
• Forfeitable: có thể bị tước đoạt.

tính từ

1. (pháp lý) không thể chuyển nhượng, không thể nhượng lại (tài sản)