Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bội bạc, phụ bạc: Dùng để chỉ người không biết ơn, không trung thành, đối xử tệ với người đã giúp đỡ mình.
   • Bạc bẽo, không đem lại kết quả xứng đáng: Dùng để chỉ một việc làm, một tình huống hoặc một thứ gì đó không mang lại sự hài lòng, công sức bỏ ra không được đền đáp xứng đáng.
   • Xấu xí, khó coi: Dùng để chỉ ngoại hình không đẹp, không dễ nhìn.
   • Tuổi dậy thì: Dùng trong cụm "âge ingrat" để chỉ giai đoạn chuyển tiếp khó khăn và vụng về giữa trẻ con và người lớn.

2. Danh từ (giống đực):

   • Kẻ bội bạc, kẻ phụ bạc: Chỉ một người có hành động hoặc bản chất vô ơn, phản bội lại lòng tốt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a été ingrat envers ceux qui l'ont soutenu. (Anh ta đã bội bạc với những người đã ủng hộ mình.)
  • C'est un métier ingrat mais nécessaire. (Đó là một nghề bạc bẽo nhưng cần thiết.)
  • Un visage ingrat peut cacher un cœur généreux. (Một khuôn mặt khó coi có thể che giấu một trái tim hào hiệp.)
  • Elle traverse son âge ingrat. (Cô ấy đang trải qua tuổi dậy thì của mình.)

• Danh từ:

  • Ne sois pas un ingrat ! (Đừng có làm kẻ bội bạc như vậy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Terre ingrate": Vùng đất cằn cỗi, khó canh tác.
  • Les agriculteurs luttent contre une terre ingrate. (Những người nông dân vật lộn với một vùng đất cằn cỗi.)
• "Sujet ingrat": Đề tài khó, chủ đề khó khai thác (trong văn chương, nghệ thuật).
  • Le réalisateur a choisi un sujet ingrat pour son premier film. (Đạo diễn đã chọn một đề tài khó cho bộ phim đầu tay của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Ingratitude (danh từ giống cái): Sự vô ơn, lòng bội bạc.
  • Son ingratitude m'a profondément blessé. (Sự vô ơn của anh ta đã làm tôi tổn thương sâu sắc.)
• Ingratement (trạng từ): Một cách bội bạc, một cách vô ơn.
  • Il a été traité ingratement par son protégé. (Ông ấy bị đối xử một cách bội bạc bởi người mà ông đã bảo trợ.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa bội bạc): (biết ơn) - Từ trái nghĩa.
• Tính từ (nghĩa bạc bẽo): gần nghĩa với (ít mang lại sự hài lòng), với là từ chính xác nhất.
• Tính từ (nghĩa xấu xí): (xấu), (không duyên dáng).

Thành ngữ liên quan

• "Âge ingrat": Tuổi dậy thì, tuổi "trái tính trái nết".
  • Son fils est dans l'âge ingrat et se renferme sur lui-même. (Con trai bà ấy đang ở tuổi dậy thì và trở nên khép kín.)

tính từ

1. bội bạc, phụ bạc
   • Ingrat envers un bienfaiteur
     bội bạc với ân nhân
   • Amante ingrate
     (từ cũ; nghĩa cũ) tình nhân phụ bạc
2. (nghĩa bóng) bạc bẽo
   • Nature ingrate
     thiên nhiên bạc bẽo
   • Travail ingrat
     công việc bạc bẽo
3. xấu xí, khó coi
   • Figure ingrate
     bộ mặt khó coi
4. âge ingrat+ tuổi dậy thì

danh từ

1. kẻ bội bạc, kẻ phụ bạc