cháo

Thân thiện

Một em bé đang ăn một bát cháo nóng.

Définition

1. Nom masculin:
   • Soupe, potage, bouillie de riz: "cháo" désigne un aliment liquide ou semi-liquide, généralement préparé en faisant cuire du riz ou de la farine de riz dans une grande quantité d'eau jusqu'à obtenir une consistance crémeuse.
   • Gruau: Il peut aussi se référer à une bouillie simple, souvent considérée comme un aliment de base ou un plat réconfortant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mẹ nấu cháo gà cho tôi khi tôi bị ốm. (Ma mère m'a préparé une soupe de poulet quand j'étais malade.)
  • Cháo trắng ăn kèm với thịt kho là món ăn dân dã. (Le riz en bouillie blanc servi avec du porc braisé est un plat simple.)
  • Em bé mới bắt đầu ăn dặm bằng cháo. (Le bébé commence la diversification alimentaire avec de la bouillie.)

Utilisation avancée

• "cháo lòng": bouillie de riz aux abats (un plat spécifique).
  • Quán này nổi tiếng với món cháo lòng. (Ce restaurant est célèbre pour sa bouillie de riz aux abats.)

Variantes et mots apparentés

• Cháo cá (nom): bouillie de riz au poisson.
  • Cháo cá là món ăn bổ dưỡng. (La bouillie de riz au poisson est un plat nutritif.)

Différents sens et expressions

• "ăn cháo đái bát" (expression idiomatique): se montrer ingrat, littéralement "manger la bouillie et uriner dans le bol".

  • Hắn ta quả là kẻ ăn cháo đái bát. (C'est vraiment un ingrat.)

• "cơm hàng cháo chợ" (expression): mener une vie précaire, en prenant ses repas à l'extérieur, littéralement "riz du restaurant, bouillie du marché".

  • Cuộc sống cơm hàng cháo chợ thật mệt mỏi. (Une vie à prendre tous ses repas dehors est vraiment épuisante.)

• "thuộc như cháo" (expression): savoir par cœur parfaitement, littéralement "connaître comme la bouillie".

  • Cô ấy thuộc bài thơ đó như cháo. (Elle connaît ce poème par cœur.)

Synonymes

• Bouillie: Préparation culinaire à consistance molle et épaisse.
• Potage: Soupe généralement légère.
• Gruau: Bouillie de céréales.

Expressions idiomatiques et proverbes

• "cướp cháo lá đa": enlever le pain de la bouche à un meurt-de-faim, littéralement "voler la bouillie [servie sur] une feuille de banian".

  • Lừa người già như vậy là cướp cháo lá đa. (Tromper une personne âgée ainsi, c'est lui voler le peu qu'elle a.)

• "cơm sung cháo giền": mener une vie de misère et de privation, littéralement "riz de figuier sauvage, bouillie de jute".

  • Thời chiến, nhiều người sống cảnh cơm sung cháo giền. (Pendant la guerre, beaucoup vivaient dans la misère.)

Học thuật

1. soupe; potage
   • Cháo thịt
     soupe de viande
   • Cháo tôm
     potage aux écrevisses
   • ăn cháo đái bát
     se montrer ingrat
   • cơm hàng cháo chợ
     mener une vie précaire en dehors du foyer
   • cơm sung cháo giền
     mener une vie de misère
   • cướp cháo lá đa
     enlever le pain de la bouche à un meurt-de-faim
   • thuộc như cháo
     savoir par coeur d'une manière parfaite