Définition

1. Nom :

   • Argent (métal) : Métal précieux blanc et brillant, malléable, utilisé en joaillerie, en argenterie ou pour le placage.
   • Piastre (unité monétaire archaïque) : Ancienne unité monétaire utilisée en Indochine française.
   • Jeu d'argent, pari : Activité consistant à risquer de l'argent sur un jeu de hasard.
   • Objet en argent : Désigne un objet fabriqué dans ce métal.

2. Adjectif :

   • Blanc (comme les cheveux ou les nuages) : De couleur blanche, souvent en référence aux cheveux grisonnants ou à certains aspects de la nature.
   • Décoloré, passé : Qui a perdu sa couleur d'origine, qui est fané.
   • Ingrat, oublieux des bienfaits : Qui ne montre pas de reconnaissance, qui trahit une relation ou une faveur reçue.
   • Mince, insignifiant, précaire : De peu de valeur, éphémère ou sans importance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vaisselle d'argent (Vaisselle en argent.)
  • Một trăm bạc (Cent piastres.)
  • Đánh bạc (Jouer aux jeux d'argent.)

• Adjectif :

  • Tóc bạc (Cheveux blancs.)
  • Áo bạc màu (Veste décolorée.)
  • Bạc đối với người có ơn với mình (Ingrat envers son bienfaiteur.)
  • Phận bạc (Destinée précaire.)

Utilisations avancées

• "lắm bạc" : Très riche, qui possède beaucoup d'argent.

  • Ông ấy lắm bạc. (Il est très riche.)

• "tiền rừng bạc bể (biển)" : Une richesse immense, des ressources financières considérables (littéralement : "de l'argent [grand comme] la forêt, de l'argent [vaste comme] la mer").

  • Công ty đó có tiền rừng bạc bể. (Cette entreprise a une richesse colossale.)

Variantes et mots apparentés

• Bàng bạc (adjectif, forme redoublée) : Évoque une présence diffuse, atténuée, à peine visible.

  • Ánh trăng bàng bạc (Une lueur de lune diffuse.)

• Bạc phếch (adjectif) : Très décoloré, fané, élimé.

  • Chiếc áo bạc phếch (Une chemise toute délavée.)

Synonymes

• Argent (métal) : Kim loại quý (métal précieux).
• Tiền : Argent (monnaie).
• Trắng : Blanc (couleur).
• Phai màu : Décoloré.
• Vô ơn : Ingrat.

Mots composés et expressions figées

• Con bạc (nom) : Joueur, gambler.

  • Anh ta là một tay con bạc. (C'est un joueur invétéré.)

• Canh bạc (nom) : Une partie de jeu d'argent, un pari.

  • Đây là một canh bạc lớn. (C'est un gros pari.)

• Lễ bạc lòng thành : Expression signifiant que l'offrande matérielle est modeste mais que l'intention est sincère.

  • Lễ bạc lòng thành, xin đừng chê. (Le cadeau est modeste mais le cœur y est, ne le dédaignez pas.)

• Mệnh bạc / Phận bạc : Destinée malheureuse, vie éphémère et précaire.

  • Số phận cô ấy thật mệnh bạc. (Son destin est bien tragique.)

1. argent
   • Bát đĩa bằng bạc
     vaisselle d'argent
2. (arch.) piastre (unité monétaire)
   • Một trăm bạc
     cent piastres
3. jeu d'argent
   • Đánh bạc
     jouer au jeu d'argent
4. blanc
   • Mây bạc
     nuage blanc
   • Tóc bạc
     cheveux blancs
5. déteint; décoloré; verdi
   • áo bạc màu
     veste déteinte, veste verdie
6. ingrat; oublieux des bienfaits reçus
   • Bạc đối với người có ơn với mình
     ingrat envers son bienfaiteur
7. insignifiant; sans importance
   • Lễ bạc lòng thành
     l'offrande est sans importance, mais le coeur est sincère
8. (rare) mince; éphémère; précaire
   • Phận bạc
     destinée éphémère; destinée précaire
   • lắm bạc nhiều tiền
     très riche; richissime
   • tiền rừng bạc bể (biển)
     grande richesse
   • bàng bạc
     (redoublement, sens atténué)