injuste

Thân thiện

Un juge prononce une sentence injuste.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bất công, không công bằng: Chỉ sự việc, hành động hoặc con người không tuân theo lẽ phải, không công bằng, thiên vị hoặc gây ra sự bất bình đẳng.
   • (Từ cũ) Vô căn cứ, không có cơ sở: Chỉ sự nghi ngờ, lời buộc tội hoặc đánh giá không dựa trên bằng chứng hay lý do xác đáng.

2. Danh từ giống đực:

   • Điều bất công, sự bất công: Chỉ bản thân khái niệm, hành động hoặc tình huống mang tính chất không công bằng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette décision est totalement injuste. (Quyết định này hoàn toàn bất công.)
  • Il a été victime d'un traitement injuste. (Anh ấy là nạn nhân của một sự đối xử bất công.)
  • C'est injuste de le punir sans preuve. (Thật là vô căn cứ khi trừng phạt anh ta mà không có bằng chứng.)

• Danh từ giống đực:

  • Il ne supporte pas l'injuste. (Anh ấy không thể chịu đựng được sự bất công.)
  • Lutter contre l'injuste est un devoir. (Đấu tranh chống lại điều bất công là một nhiệm vụ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crier à l'injuste": Kêu lên vì sự bất công, phản đối điều gì đó bất công một cách mạnh mẽ.

  • La foule a crié à l'injuste après le verdict. (Đám đông đã kêu lên phản đối sự bất công sau bản án.)

• "Sentiment d'injuste": Cảm giác bị đối xử bất công.

  • Elle éprouve un profond sentiment d'injuste. (Cô ấy cảm thấy một cảm giác bị bất công sâu sắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Injustement (phó từ): Một cách bất công, vô căn cứ.

  • Il a été injustement accusé. (Anh ta đã bị buộc tội một cách vô căn cứ.)

• Injustice (danh từ giống cái): Sự bất công, hành động bất công (thường cụ thể hơn "l'injuste").

  • Commettre une injustice. (Phạm phải một sự bất công.)

Từ đồng nghĩa

• Inéquitable: Không công bằng, bất bình đẳng.
• Partial: Thiên vị.
• Immérité: Không xứng đáng, vô cớ (cho nghĩa "vô căn cứ").

Từ trái nghĩa

• Juste: Công bằng, chính đáng.
• Équitable: Công bằng, hợp lý.
• Mérité: Xứng đáng, có căn cứ.

Học thuật

tính từ

1. bất công
   • Un maître injuste
     người thầy bất công
   • Une sentence injuste
     bản án bất công
2. (từ cũ; nghĩa cũ) vô căn cứ, không có cơ sở
   • Soupçon injuste
     điều nghi kỵ vô căn cứ

danh từ giống đực

1. bất công
   • Notion du juste et de l'injuste
     khái niệm về cái công bằng và cái bất công