Définition

1. Adjectif :

   • Victime d'une injustice, immérité : Se dit d'une accusation, d'une punition ou d'une souffrance subie sans faute, de manière injuste.
   • Injuste, faux : Qualifie un acte ou une parole qui constitue une injustice envers quelqu'un.

2. Adverbe (dans des constructions verbales) :

   • Injustement, faussement : Indique qu'une action (comme accuser, punir) est réalisée de manière injustifiée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy chịu một bản án oan. (Il a subi une condamnation imméritée.)
  • Những lời mắng oan làm cô ấy rất buồn. (Des réprimandes imméritées l'ont rendue très triste.)

• Dans une construction verbale (avec un verbe comme "bị", "chịu") :

  • Bị vu oan là ăn cắp. (Être faussement accusé de vol.)
  • Người lính đó đã chết oan trong trận chiến. (Ce soldat est mort injustement pendant la bataille.)

Utilisation avancée

• "Oan ức" (nom) : Ressentiment, rancœur née d'une injustice subie.
  • Chịu nhiều oan ức. (Subir beaucoup d'injustices/rancœurs.)
• "Oan gia" (nom) : Ennemi, adversaire (souvent dans un contexte de conflit ou de rancune tenace).
  • Oan gia ngõ hẹp. (Les ennemis se rencontrent dans une ruelle étroite – se dit quand on rencontre par hasard quelqu'un avec qui on est en conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Oan trái (nom) : Injustice, tort ; souvent utilisé pour évoquer des dettes ou des conflits karmiques du passé.
  • Giải oan trái. (Régler un différend, apaiser une rancune.)
• Thưa oan (verbe) : Porter plainte pour une injustice, se plaindre d'une accusation injuste.
  • Ra tòa để thưa oan. (Aller au tribunal pour se plaindre d'une injustice.)

Synonymes

• Injuste : Qui n'est pas conforme à la justice.
• Immérité : Qui n'est pas mérité.
• Faussement : De manière erronée ou trompeuse.

Expressions idiomatiques

• Chết oan : Mourir injustement, de manière accidentelle ou sans raison valable.
  • Cái chết oan của người dân vô tội. (La mort injuste de civils innocents.)
• Oan như Thị Kính : Être victime d'une grande injustice (référence à un personnage célèbre du théâtre traditionnel vietnamien, symbole de l'innocence persécutée).
  • Câu chuyện của cô ấy, oan như Thị Kính. (Son histoire est une grande injustice, comme celle de Thị Kính.)
• Giải oan : Laver quelqu'un d'une accusation injuste, réhabiliter.
  • Tìm bằng chứng để giải oan cho bạn. (Chercher des preuves pour disculper son ami.)

1. victime d'une injustice
2. injuste immérité
   • Những lời mắng oan
     des réprimandes imméritées
3. injustement faussement
   • Bị vu oan là ăn cắp
     être faussement accusé de vol