inondation

Thân thiện

L'inondation a recouvert les champs après de fortes pluies.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lụt, nước lụt: Hiện tượng nước dâng cao, tràn ra khỏi lòng sông, hồ hoặc bờ biển, làm ngập một vùng đất thường là khô ráo.
   • Sự làm ngập, sự ngập: Hành động hoặc quá trình khiến một khu vực bị phủ đầy nước.
   • (Nghĩa bóng) Sự tràn ngập: Sự xuất hiện với số lượng rất lớn, áp đảo một không gian hoặc thị trường nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'inondation a détruit plusieurs maisons. (Trận lụt đã phá hủy nhiều ngôi nhà.)
  • Les pompiers ont lutté contre l'inondation du sous-sol. (Lính cứu hỏa đã chiến đấu chống lại việc nước ngập tầng hầm.)
  • Nous avons assisté à une inondation de messages de soutien. (Chúng tôi đã chứng kiến một sự tràn ngập các tin nhắn ủng hộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en proie à une inondation": Bị một trận lụt tấn công, đang chìm trong lũ lụt.

  • La région est en proie à une inondation catastrophique. (Khu vực đang phải hứng chịu một trận lụt thảm khốc.)

• "Inondation de lumière": (Nghĩa bóng) Sự tràn ngập ánh sáng.

  • Le lever du soleil provoqua une inondation de lumière dans la vallée. (Mặt trời mọc khiến ánh sáng tràn ngập thung lũng.)

Biến thể và từ liên quan

• Inonder (động từ): làm ngập lụt, tràn ngập.

  • La rivière a inondé les champs. (Con sông đã làm ngập lụt những cánh đồng.)

• Inondable (tính từ): có thể bị ngập lụt.

  • C'est une zone inondable. (Đây là một khu vực có thể bị ngập lụt.)

Từ đồng nghĩa

• Déluge (n): trận đại hồng thủy, lũ lụt lớn (thường mang tính chất dữ dội hoặc trong ngữ cảnh Kinh thánh).
• Crue (n): nước lũ, lũ (chỉ sự dâng cao của nước sông).
• Submersion (n): sự nhấn chìm, sự ngập úng.

Các cụm từ liên quan

• Risque d'inondation: nguy cơ lũ lụt.

  • La carte indique les zones à risque d'inondation. (Bản đồ chỉ ra các khu vực có nguy cơ lũ lụt.)

• Barrage contre les inondations: đập ngăn lũ.

  • Ils ont construit un barrage contre les inondations. (Họ đã xây một con đập ngăn lũ.)

Thành ngữ liên quan

• C'est l'inondation !: (Thành ngữ, nghĩa bóng) Ý nói có quá nhiều thứ cùng một lúc, tràn lan.
  • Avec toutes ces demandes, au bureau, c'est l'inondation ! (Với tất cả những yêu cầu này, ở văn phòng, thật là tràn ngập/loạn cả lên!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lụt, nước lụt
   • L'inondation causée par les pluies
     lụt do mưa
   • L'inondation couvrait les terres basses
     nước nước lụt tràn khắp vùng nước thấp
2. sự làm ngập, sự ngập
   • L'inondation volontaire d'un territoire
     sự cố ý làm ngập một vùng
   • Inondation ventriculaire
     (y học) sự ngập não thất
3. (nghĩa bóng) sự tràn ngập
   • Inondation d'un marché par des produits étrangers
     việc hàng nước ngoài tràn ngập thị trường