Définition

1. Nom féminin:

   • Calamité, fléau : "nạn" désigne un phénomène ou un événement qui cause des dommages graves et étendus à la vie, aux biens ou à la société, souvent de manière durable ou répétée.
   • Danger, péril : "nạn" peut aussi signifier une situation de risque grave et imminent, mettant en danger des personnes.

2. Nom (dans des composés) :

   • Utilisé comme élément de base pour former des noms composés désignant des types spécifiques de fléaux ou de calamités.

Exemples d'utilisation

• Nom (fléau) :

  • Nạn chiến tranh est un fléau pour l'humanité. (Le fléau de la guerre est un fléau pour l'humanité.)
  • Nạn đói a frappé la région. (La famine a frappé la région.)
  • Nạn lụt xảy ra hàng năm. (Les inondations se produisent chaque année.)

• Nom (danger) :

  • Họ đang gặp nạn trên biển. (Ils sont en danger en mer.)
  • Người ngay mắc nạn, kẻ gian vui cười. (Les honnêtes gens rencontrent le malheur, les malfaiteurs en rient.)

Utilisation avancée

• "nạn nhân" : victime (d'un accident, d'un crime, d'un fléau). Ce mot composé est courant et utilise "nạn" comme base.

  • Nạn nhân của vụ tai nạn được đưa đến bệnh viện. (Les victimes de l'accident ont été transportées à l'hôpital.)

• "tai nạn" : accident (événement soudain et non désiré causant des dommages). Bien que "tai" et "nạn" aient des sens proches, l'ensemble forme un mot spécifique.

  • Tai nạn giao thông est un problème majeur. (Les accidents de la route sont un problème majeur.)

Variantes et mots apparentés

• Nạn đói (nom) : famine.
• Nạn lụt (nom) : inondation (en tant que fléau).
• Nạn thất nghiệp (nom) : chômage (en tant que fléau social).
• Nạn mại dâm (nom) : fléau de la prostitution.
• Nạn nhân (nom) : victime.
• Tai nạn (nom) : accident.

Synonymes

• Fléau : calamité publique, cause de grande souffrance (correspond le mieux au sens premier).
• Calamité : grand malheur, désastre.
• Désastre : événement catastrophique.
• Péril : danger grave.

Expressions idiomatiques

• Hết nạn ấy đến nạn kia : Sortir d'un malheur pour tomber dans un autre ; une série d'infortunes.

  • Gia đình họ hết nạn ấy đến nạn kia. (Leur famille enchaîne les catastrophes.)

• Gặp nạn : Être en danger, subir un accident ou un malheur.

  • Chiếc thuyền gặp nạn trong cơn bão. (Le bateau a été en détresse pendant la tempête.)

1. calamité; fléau
   • Nạn chiến tranh
     le fléau de la guerre
   • Nạn đói
     (le fléau de) la famine
   • Nạn lụt
     (le fléau de) l'inondation
   • Nạn thất nghiệp
     (le fléau du) chômage