Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Dụng cụ, công cụ: Một vật được thiết kế để thực hiện một công việc cụ thể, đặc biệt là công việc chuyên môn, kỹ thuật hoặc khoa học.
   • Nhạc cụ: Một vật được thiết kế hoặc điều chỉnh để tạo ra âm nhạc.
   • Công cụ, phương tiện (nghĩa bóng): Một người hoặc một thứ bị sử dụng để đạt được một mục đích nào đó.
   • Văn bản (luật học, pháp lý): Một tài liệu chính thức có giá trị pháp lý.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le chirurgien a besoin d'instruments précis. (Bác sĩ phẫu thuật cần những dụng cụ chính xác.)
  • Il joue de plusieurs instruments de musique. (Anh ấy chơi nhiều nhạc cụ.)
  • Elle ne veut pas être l'instrument de leurs ambitions. (Cô ấy không muốn trở thành công cụ cho tham vọng của họ.)
  • Les instruments du contrat ont été signés. (Các văn bản của hợp đồng đã được ký kết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Instrument de travail: dụng cụ làm việc.
  • L'ordinateur est un instrument de travail essentiel. (Máy tính là một dụng cụ làm việc thiết yếu.)
• Instrument de mesure: dụng cụ đo lường.
  • Le thermomètre est un instrument de mesure. (Nhiệt kế là một dụng cụ đo lường.)

Biến thể và từ gần giống

• Instrumental, e (adj): (thuộc về) nhạc cụ; có vai trò công cụ, đóng góp vào việc đạt được điều gì.
  • Une pièce instrumentale (một bản nhạc khí).
  • Son soutien a été instrumental dans notre succès. (Sự ủng hộ của anh ấy đã đóng vai trò quan trọng trong thành công của chúng tôi.)
• Instrumentation (n.f): sự phối khí (cho nhạc cụ); bộ dụng cụ, thiết bị đo lường.

Từ đồng nghĩa

• Outil (n.m): công cụ, dụng cụ (lao động).
• Appareil (n.m): máy móc, thiết bị.
• Moyen (n.m): phương tiện (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ "instrument" trong tiếng Pháp theo cách này. Các cụm từ thường là danh từ kép hoặc cụm giới từ.)

Thành ngữ liên quan

• Être l'instrument de quelque chose/quelqu'un: trở thành công cụ của ai/điều gì.
  • Il craignait d'être l'instrument d'une manipulation. (Anh ấy sợ mình trở thành công cụ của một âm mưu thao túng.)

danh từ giống đực

1. dụng cụ
   • Instrument de travail
     dụng cụ làm việc
   • Instrument d'optique
     dụng cụ quang học
2. (âm nhạc) nhạc khí{{instruments à cordes}}
   • Instruments à cordes
     nhạc khí dây
   • Instruments à percussion
     nhạc khí gõ
3. (nghĩa bóng) công cụ, phương tiện
   • Devenir l'instrument de quelqu'un
     trở thành công cụ của ai
4. (luật học, pháp lý) văn bản
   • Les instruments de ratification d'un traité
     các văn bản phê chuẩn một hiệp ước