interpreting

The teacher is interpreting the story for the class.

Định nghĩa

1. Danh từ (không đếm được):
   • Sự giải thích, sự diễn giải: "interpreting" chỉ hành động hoặc quá trình giải thích ý nghĩa của một điều gì đó không rõ ràng hoặc có nhiều cách hiểu khác nhau.
   • Sự thông dịch: Trong lĩnh vực ngôn ngữ, "interpreting" là hoạt động chuyển đổi lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo thời gian thực.

Ví dụ sử dụng

• Sự giải thích, diễn giải:

  • His interpreting of the poem was very insightful. (Sự diễn giải bài thơ của anh ấy rất sâu sắc.)
  • The edict was subject to many interpretations, leading to confusion. (Sắc lệnh đó có nhiều cách giải thích khác nhau, dẫn đến sự nhầm lẫn.)

• Sự thông dịch:

  • She works as a professional interpreter, specializing in simultaneous interpreting. (Cô ấy làm việc như một thông dịch viên chuyên nghiệp, chuyên về thông dịch đồng thời.)
  • The quality of interpreting at the conference was excellent. (Chất lượng thông dịch tại hội nghị rất xuất sắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "subject to interpretation": có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau.

  • The law is subject to interpretation by the courts. (Luật pháp có thể được tòa án giải thích theo nhiều cách khác nhau.)

• "open to interpretation": để ngỏ cho sự diễn giải.

  • The artist's work is open to interpretation. (Tác phẩm của nghệ sĩ đó để ngỏ cho sự diễn giải.)

• "simultaneous interpreting": thông dịch đồng thời (thông dịch ngay khi người nói đang nói).

  • Simultaneous interpreting requires intense concentration. (Thông dịch đồng thời đòi hỏi sự tập trung cao độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Interpret (động từ): giải thích, thông dịch.

  • How do you interpret this data? (Bạn giải thích dữ liệu này như thế nào?)

• Interpreter (danh từ): người thông dịch, người giải thích.

  • The interpreter translated the speech from English to Vietnamese. (Người thông dịch đã dịch bài phát biểu từ tiếng Anh sang tiếng Việt.)

• Interpretation (danh từ): sự giải thích, bài diễn giải.

  • His interpretation of the law was controversial. (Cách giải thích luật của ông ấy gây tranh cãi.)

Từ đồng nghĩa

• Explanation: sự giải thích (thường mang tính trực tiếp, rõ ràng).
• Exposition: sự trình bày, giải thích chi tiết (thường dùng trong văn viết hoặc học thuật).
• Translation: sự dịch thuật (thường chỉ dịch văn bản viết, khác với thông dịch lời nói).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Interpret as: giải thích như là, hiểu là.

  • His silence was interpreted as agreement. (Sự im lặng của anh ấy được hiểu là đồng ý.)

• Interpret for: thông dịch cho (ai đó).

  • She interpreted for the visiting delegation. (Cô ấy đã thông dịch cho phái đoàn thăm viếng.)

Thành ngữ liên quan

• A matter of interpretation: một vấn đề thuộc về cách hiểu.

  • Whether this is art or not is a matter of interpretation. (Đây có phải là nghệ thuật hay không là một vấn đề thuộc về cách hiểu.)

• Interpret the signs: giải thích các dấu hiệu (thường dùng trong bối cảnh dự đoán hoặc phân tích).

  • The fortune teller interpreted the signs in the stars. (Thầy bói đã giải thích các dấu hiệu trên các vì sao.)