Định nghĩa

1. Động từ:
   • Trả lại, hoàn lại: "render" có nghĩa là đưa trả lại một thứ gì đó, thường là nghĩa vụ, sự giúp đỡ, hoặc lòng biết ơn.
   • Cung cấp, đưa ra: "render" chỉ việc đưa ra, cung cấp một thứ gì đó như dịch vụ, sự giúp đỡ, báo cáo, hoặc phán quyết.
   • Làm cho, khiến cho: "render" được dùng để diễn tả việc gây ra một trạng thái hoặc điều kiện cụ thể cho ai/cái gì.
   • Trình bày, diễn giải: "render" có nghĩa là thể hiện, diễn tả hoặc trình bày một ý tưởng, tác phẩm nghệ thuật hay âm nhạc theo một cách cụ thể.
   • Dịch: "render" chỉ hành động chuyển đổi ngôn ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • We are happy to render assistance to those in need. (Chúng tôi sẵn lòng giúp đỡ những người cần giúp đỡ.)
  • The jury will render its verdict tomorrow. (Bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết vào ngày mai.)
  • The accident rendered him unable to walk. (Tai nạn khiến anh ấy không thể đi lại được.)
  • The pianist rendered the sonata with great emotion. (Nghệ sĩ dương cầm trình diễn bản sonata với nhiều cảm xúc.)
  • It's difficult to render this idiom into Vietnamese. (Rất khó để dịch thành ngữ này sang tiếng Việt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to render an account": đưa ra báo cáo, giải trình.
  • The manager had to render an account of the project's expenses. (Người quản lý phải báo cáo về chi phí của dự án.)
• "to render thanks": bày tỏ lòng biết ơn.
  • He rendered thanks to everyone who supported him. (Anh ấy bày tỏ lòng biết ơn với tất cả những người đã ủng hộ mình.)
• "to render a service": cung cấp một dịch vụ, giúp đỡ.
  • The volunteer group renders a valuable service to the community. (Nhóm tình nguyện cung cấp một dịch vụ quý giá cho cộng đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Rendering (danh từ):
  • Bản dịch, sự diễn giải: His rendering of the poem is quite unique. (Bản dịch/cách diễn giải bài thơ của anh ấy khá độc đáo.)
  • Bản phác thảo, bản vẽ kiến trúc: The architect showed us the rendering of the new building. (Kiến trúc sư cho chúng tôi xem bản vẽ phác thảo của tòa nhà mới.)
• Render down (cụm động từ): nấu chảy (mỡ), cô đặc.
  • You need to render down the fat before using it. (Bạn cần nấu chảy mỡ trước khi sử dụng.)

Từ đồng nghĩa

• Provide (v): cung cấp.
• Give (v): đưa, cho.
• Make (v): làm cho, khiến cho.
• Interpret (v): diễn giải, trình bày.
• Translate (v): dịch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Render up: giao nộp, đầu hàng (một cách trang trọng).
  • The general was forced to render up the fortress. (Vị tướng buộc phải giao nộp pháo đài.)
• Render down: (như đã nêu ở trên) nấu chảy, cô đặc.

Thành ngữ liên quan

• Render unto Caesar what is Caesar's: (nghĩa đen: hãy trả cho Caesar những gì của Caesar) - thường dùng để nói về việc thực hiện nghĩa vụ với nhà nước hoặc cơ quan có thẩm quyền.
  • Paying taxes is just rendering unto Caesar what is Caesar's. (Đóng thuế chỉ là thực hiện nghĩa vụ với nhà nước.)

ngoại động từ

1. trả, trả lại, hoàn lại
   • to render thanks to
     trả ơn
2. dâng, nộp, trao
   • to render [up] a city to the enemy
     nộp một thành phố cho quân địch
   • to render a message
     trao một bức thông điệp
3. đưa ra, nêu ra
   • he can render no reason for it
     nó không đưa ra được một lý do gì về việc đó
   • to render an account of
     đưa ra một báo cáo về, báo cáo về (vấn đề gì...)
4. làm, làm cho
   • to render a service
     giúp đỡ
   • to be rendered speechless with rage
     giận điên lên (làm cho) không nói được nữa
5. biểu hiện, diễn tả
   • the writer's thought is well rendered in his works
     tư tưởng của nhà văn biểu hiện rất rõ ràng trong những tác phẩm của ông
6. diễn, đóng (vai kịch); trình diễn, diễn tấu (một bản nhạc)
7. dịch
   • this sentence can't be rendered into English
     câu này không thể dịch được sang tiếng Anh
8. thắng (đường); nấu chảy (mỡ...); lọc ((cũng) to render down)
9. trát vữa (tường...)