kí

Học thuật

Thân thiện

Mua ba kí thịt heo.

Définition

Nom (masculin) :
- Kilogramme (kg) : Unité de mesure de masse dans le système métrique, équivalant à 1000 grammes. Ce terme est une forme dialectale ou familière de "ki-lô" (abréviation de kilogramme), couramment utilisée dans la langue parlée au Vietnam.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tôi muốn mua hai kí cam. (Je voudrais acheter deux kilos d'oranges.)
- Gói hàng này nặng năm kí. (Ce colis pèse cinq kilos.)
- Mẹ tôi mua ba kí thịt heo ở chợ. (Ma mère a acheté trois kilos de porc au marché.)

Utilisations avancées

Le mot "kí" est presque exclusivement utilisé dans des contextes informels, pour les courses quotidiennes ou les conversations courantes. Dans des contextes formels, scientifiques ou administratifs, on utilise "ki-lô-gam" ou "kilogramme".
- Trong hợp đồng, khối lượng phải được ghi bằng "ki-lô-gam", không phải "kí". (Dans un contrat, la masse doit être indiquée en "kilogrammes", pas en "kilos".)

Variantes et mots apparentés

Ki-lô (nom masculin) : Variante abrégée et tout aussi courante de "kí". C'est l'abréviation directe de "kilogramme".
- Một ki-lô đường. (Un kilo de sucre.)
Kilogramme (nom masculin) : Terme formel et complet en français, correspondant à "kí".
Cân (verbe/nom) : Signifie "peser" (verbe) ou "balance" (nom). Souvent utilisé avec "kí" pour indiquer l'action de peser.
- Cân giúp tôi ba kí gạo. (Pèse-moi trois kilos de riz, s'il te plaît.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nặng vài kí : Littéralement "peser quelques kilos". Peut être utilisé de manière figurative pour parler d'un objet lourd ou d'un problème important.
- Vấn đề này nặng vài kí đấy, không giải quyết dễ đâu. (Ce problème pèse son poids, il ne sera pas facile à résoudre.)
Nhẹ như không đến một kí : Littéralement "léger comme s'il ne faisait pas un kilo". Exprime une grande légèreté.
- Chiếc túi này nhẹ như không đến một kí. (Ce sac est léger comme une plume.)

Từ gần giống