Définition

1. Adjectif:

   • Contigu, adjacent : Se dit de quelque chose qui est placé immédiatement à côté, en contact ou très proche, sans espace intermédiaire.
   • Proche, voisin : Se dit de quelque chose qui est situé à une très courte distance.

2. Verbe:

   • Approcher, mettre près de : Action de placer quelque chose très près d'une autre chose, au point de les faire se toucher ou presque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Hai ngôi nhà này ở kề nhau. (Ces deux maisons sont contiguës.)
  • Họ ngồi vai kề vai. (Ils sont assis épaule contre épaule.)

• Verbe:

  • Anh ấy kề tai thì thầm. (Il approche son oreille pour chuchoter.)
  • Không được kề dao vào cổ. (Il ne faut pas approcher un couteau de la gorge.)

Utilisation avancée

• "kề cận" : Être tout près, avoisinant (souvent pour décrire une relation spatiale ou temporelle très proche).

  • Khu vực kề cận sân bay. (La zone avoisinant l'aéroport.)

• Dans un contexte mathématique ou technique, "kề" peut décrire des angles ou des côtés adjacents.

  • Hai góc kề nhau. (Deux angles adjacents.)

Variantes et mots apparentés

• Bên kề (locution adjectivale) : D'à côté, contigu.

  • Căn phòng bên kề. (La pièce d'à côté.)

• Kề bên (locution adverbiale/prépositive) : À côté de, tout près.

  • Cô ấy sống kề bên. (Elle vit juste à côté.)

Synonymes

• Adjacent : Qui est situé à côté, en contact.
• Contigu : Qui touche à, en liaison immédiate.
• Avoisinant : Qui est dans le voisinage.
• Proche : Qui est à une petite distance.

Expressions idiomatiques

• Kề vai sát cánh : Être épaule contre épaule et côte à côte — symbolise une union étroite et un soutien mutuel dans l'action.

  • Họ chiến đấu kề vai sát cánh. (Ils combattent côte à côte, unis.)

• Gươm kề cổ : L'épée (posée) sur le cou — situation de danger extrême et imminent.

  • Tình thế như gươm kề cổ. (La situation est critique comme une épée sur le cou.)

1. (math.) adjacent
2. contigu; attenant; avoisinant
3. (ling.) juxtaposé
4. approcher