kháu
Définition
- Adjectif :
- Mignon, joli : "kháu" décrit une apparence agréable, charmante et attachante, souvent en parlant d'un jeune enfant ou d'une jeune fille. Il évoque la gentillesse et la beauté délicate.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mặt mũi thằng bé trông kháu lắm. (La frimousse de ce petit garçon a l'air très mignonne.)
- Một cô bé rất kháu. (Une petite fille très jolie/mignonne.)
Utilisation avancée
- Le terme "kháu" est principalement utilisé dans un registre familier ou parlé (). Il est moins formel que des synonymes comme "xinh xắn".
- Il s'emploie presque exclusivement pour décrire des êtres humains jeunes (enfants, adolescentes), rarement pour des objets.
Variantes et mots apparentés
- Kháu khỉnh (adjectif) : un redoublement qui renforce l'idée de mignonnerie et de gentillesse.
- Đứa trẻ trông thật kháu khỉnh. (L'enfant a l'air vraiment adorable.)
Synonymes
- Xinh xắn : joli, mignon (un peu plus courant et polyvalent que "kháu").
- Đáng yêu : adorable, aimable.
- Dễ thương : mignon, attachant.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "kháu". Son usage reste simple et descriptif.
-
mignon
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "kháu"
Proverbs and Idioms
