Définition

1. Adjectif :

   • Courbé, voûté : "khòm" décrit la posture d'une personne ou d'un objet qui est plié, courbé vers l'avant ou vers le bas, souvent sous un poids ou avec l'âge.
   • Recourbé : peut également décrire quelque chose qui a une forme incurvée ou arquée.

2. Verbe (se mettre dans une posture courbée) :

   • Se courber, se pencher : désigne l'action de plier son corps vers l'avant, généralement pour ramasser quelque chose ou pour passer sous un obstacle bas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông cụ đã già nên lưng khòm. (Le vieil homme est âgé, donc le dos est voûté.)
  • Cành cây khòm xuống mặt nước. (La branche d'arbre est courbée vers la surface de l'eau.)

• Verbe :

  • Anh ấy phải khòm người để vào trong lều. (Il doit se courber pour entrer dans la tente.)
  • Cô ấy khòm lưng nhặt đồng xu. (Elle se penche pour ramasser la pièce de monnaie.)

Utilisation avancée

• "khòm khòm" : redoublement adjectival qui accentue l'idée de courbure ou décrit un état légèrement voûté.
  • Dáng đi khòm khòm của người bán hàng rong. (La démarche légèrement courbée du vendeur ambulant.)

Variantes et mots apparentés

• Khom (adjectif/verbe) : variante orthographique ou de prononciation ayant exactement le même sens que "khòm". C'est la forme de référence.
  • Lão già khom lưng bước đi. (Le vieillard marche, le dos voûté.)

Synonymes

• Voûté : qui a le dos courbé.
• Courbé : qui n'est pas droit, qui forme un arc.
• Pencher : incliner le corps ou un objet.

Expressions idiomatiques

• Khòm lưng : littéralement "avoir le dos courbé", évoquant souvent la fatigue, le labeur ou la vieillesse.
  • Cả đời khòm lưng trên đồng ruộng. (Une vie entière le dos courbé dans les rizières.)

1. như khom