Définition

Adjectif (dialectal) : - Courbé, voûté : Décrit quelque chose, en particulier le dos ou le corps, qui est arqué ou plié, souvent à cause de l'âge, d'une charge ou d'une posture prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ lưng khòng vì tuổi già. (Le vieil homme a le dos voûté à cause de l'âge.)
  • Cây tre khòng xuống dưới sức nặng của tuyết. (Le bambou est courbé sous le poids de la neige.)

Utilisations avancées

• "khòng lưng" : avoir le dos voûté.
  • Bà ấy khòng lưng sau nhiều năm làm việc nặng. (Elle a le dos voûté après de nombreuses années de travail pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Khòm (adj, dialectal) : courbé, voûté. Souvent interchangeable avec "khòng" dans certains contextes.
  • Dáng đi khòm khòm. (Une démarche voûtée.)

Synonymes

• Cong (adj) : courbe, arqué. (Plus standard, peut décrire des objets.)
• Còng (adj) : courbé, voûté. (Souvent pour le dos ou le corps.)
• Gù (adj) : bossu. (Implique une déformation plus prononcée de la colonne vertébrale.)

Expressions idiomatiques

• Khòng lưng gánh nặng : littéralement "avoir le dos voûté par un fardeau". Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer le poids des responsabilités ou des soucis.
  • Ông ấy khòng lưng gánh nặng gia đình. (Il porte le fardeau de la famille sur ses épaules [litt. : a le dos voûté par le fardeau de la famille].)

1. (dialecte) courbé