khúc

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông cưa một khúc gỗ trong sân.

Définition

Nom :
- Tronçon, portion, morceau : Partie d'une certaine longueur, séparée ou considérée comme séparée d'un objet plus long. Désigne souvent un segment d'un tout linéaire ou allongé.
- Segment, partie : Section distincte d'un ensemble plus vaste, pouvant s'appliquer à des concepts abstraits comme un cours d'eau ou une mélodie.
- Morceau (de musique), air : Pièce musicale ou chantée courte, un air.

Exemples d'utilisation

Nom (tronçon, morceau) :
- Chặt cá thành từng khúc. (Couper le poisson en tronçons.)
- Một khúc gỗ mục. (Un morceau de bois pourri.)
- Sông có khúc, người có lúc. (La rivière a ses méandres, l'homme a ses moments. - Proverbe.)
Nom (morceau de musique) :
- Cô ấy hát một khúc dân ca. (Elle chante un air de musique folklorique.)

Utilisation avancée

"khúc mắc" (nom) : nœud, point de blocage, difficulté ou complication dans une situation ou une discussion.
- Vẫn còn một vài khúc mắc cần giải quyết. (Il reste encore quelques points épineux à régler.)
"khúc khuỷu" (adjectif) : sinueux, tortueux, en parlant d'un chemin.
- Con đường khúc khuỷu. (La route sinueuse.)

Variantes et mots apparentés

Rau khúc (nom) : nom d'une plante comestible (Gnaphalium), utilisée dans certains plats traditionnels.
Đoạn khúc (nom) : segment, portion. (Moins courant que "khúc" seul).
Khúc ca (nom) : chant, hymne.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Ruột đứt từng khúc" : avoir les tripes coupées en morceaux — se dit pour exprimer une immense douleur ou peine.
- Nghe tin ấy, bà ấy đau đớn như ruột đứt từng khúc. (En apprenant cette nouvelle, elle a souffert comme si ses tripes étaient coupées en morceaux.)
"Khúc sông khác, thuyền bè khác" : à un méandre de la rivière différent, correspondent des bateaux différents — signifie que les choses changent avec le temps et les circonstances.

Một người đàn ông cưa một khúc gỗ trong sân.

Từ gần giống