Définition

1. Verbe :

   • Graver, buriner, inscrire : Action de créer des motifs, des dessins ou des lettres sur une surface dure (pierre, métal, bois) à l'aide d'un outil tranchant.
   • Imprimer profondément, marquer : Au sens figuré, signifie laisser une empreinte indélébile dans la mémoire ou les sentiments.

2. Nom :

   • Quart d'heure : Unité de temps équivalant à quinze minutes.
   • Ancienne unité de temps : Dans le système traditionnel, une des six divisions égales d'une journée (un "khắc" équivalait donc à environ 4 heures modernes).

3. Adverbe :

   • Nécessairement, forcément, immanquablement : Exprime une conséquence inévitable, une certitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Graver) :

  • Người thợ khắc chữ lên bia đá. (L'artisan grave des caractères sur la stèle de pierre.)
  • Khắc hình rồng trên gỗ. (Graver l'image d'un dragon sur du bois.)

• Verbe (Imprimer, fig.) :

  • Lời cha dạy khắc sâu vào tâm trí tôi. (Les enseignements de mon père sont gravés au plus profond de mon esprit.)

• Nom (Quart d'heure) :

  • Xin chờ tôi một khắc. (Attendez-moi un quart d'heure, s'il vous plaît.)

• Nom (Ancienne division) :

  • Ngày sáu khắc, đêm năm canh. (Six "khắc" pour le jour, cinq veilles pour la nuit.)

• Adverbe :

  • Anh ấy đã hứa, khắc sẽ đến. (Il a promis, il viendra forcément.)
  • Có công mài sắt, có ngày nên kim. (Avec de la persévérance, on réussit nécessairement.)

Utilisation avancée

• "khắc cốt ghi tâm" (locution verbale) : Graver dans les os et inscrire dans le cœur — signifie se souvenir à jamais, garder une profonde reconnaissance.

  • Ơn thầy cô, học trò khắc cốt ghi tâm. (La dette envers les enseignants est gravée à jamais dans le cœur des élèves.)

• "khắc nghiệt" (adjectif) : Sévère, dur, rigoureux (souvent pour le climat, les conditions).

  • Thời tiết vùng sa mạc rất khắc nghiệt. (Le climat du désert est très rigoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ khắc (nom) : Graveur, sculpteur.

  • Ông ấy là một thợ khắc gỗ tài hoa. (C'est un graveur sur bois talentueux.)

• Bản khắc (nom) : Gravure, plaque gravée.

  • Bản khắc này có từ thế kỷ 18. (Cette gravure date du 18ème siècle.)

• Khắc họa (verbe) : Décrire, dépeindre, portraiturer de manière vivante.

  • Nhà văn khắc họa nhân vật rất sắc nét. (L'écrivain dépeint ses personnages avec une grande netteté.)

Synonymes

• Graver : Sculpter, inciser, buriner.
• Quart d'heure : Mười lăm phút (quinze minutes).
• Nécessairement : Chắc chắn, tất nhiên, ắt hẳn.

Expressions idiomatiques

• Ngày sáu khắc, đêm năm canh : Six "khắc" pour le jour, cinq veilles pour la nuit — évoque le temps qui passe lentement, souvent dans l'attente ou l'inquiétude.

  • Chờ tin con, bà ngày sáu khắc đêm năm canh thấp thỏm. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle passait son temps dans l'angoisse.)

• Khắc xuất, khắc nhập (archaïque) : Sortir et entrir à tout moment — décrit une grande liberté d'aller et venir.

1. graver; buriner; inscrire
2. forcément; nécessairement
3. quart d'heure
4. (arch.) le sixième d'une journée
   • ngày sáu khắc
     toute la journée; du matin au soir