khớ

Thân thiện

Con cá khớ to bơi trong bể cá.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Assez bon, pas mal, convenable : "khớ" est une variante phonétique populaire et vulgaire de l'adjectif "khá". Il exprime une qualité ou une quantité jugée satisfaisante, assez bonne, sans être exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này làm cũng khớ đấy. (Ce travail est plutôt pas mal.)
  • Con cá anh câu được khớ to. (Le poisson que tu as pêché est assez gros.)

Utilisation avancée

• "khơ khớ" (redoublement, sens atténué) : plutôt bien, assez convenable. Cette forme redoublée adoucit le sens, qui devient plus proche de "passable" ou "acceptable".
  • Nhà nó ở cũng khơ khớ. (Sa maison est plutôt bien / assez convenable.)

Variantes et mots apparentés

• Khá (adjectif) : bon, assez bien. C'est la forme standard et polie dont "khớ" est une variante vulgaire.

Synonymes

• Assez bien : d'une manière satisfaisante.
• Pas mal (familier) : assez bon.
• Convenable : acceptable, correct.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (vulg.) (variante phonétique de khá) assez bon
   • khơ khớ
     (thông tục) (redoublement) như kha khá