Définition

1. Nom :
   • Chambre des jeunes filles (dans une maison traditionnelle) : "khuê" désigne spécifiquement la pièce ou l'espace réservé aux jeunes filles non mariées dans une architecture domestique vietnamienne ancienne, souvent associée à l'intimité et à la pudeur féminine.
   • (Par extension) Le monde féminin, l'espace privé des femmes : Le terme évoque métaphoriquement la sphère privée et les appartements des femmes dans le contexte des valeurs confucéennes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô gái ấy thường ở trong khuê. (Cette jeune fille restait souvent dans sa chambre.)
  • Phong tục xưa thường giữ gìn con gái tại khuê các. (La coutume d'autrefois consistait souvent à garder les filles dans leurs appartements privés.)

Utilisations avancées

• "Khuê các" : Appartements des femmes, gynécée. Terme composé évoquant l'ensemble des quartiers réservés aux femmes.

  • Khuê các là nơi thể hiện rõ nét quan niệm phong kiến về vai trò của người phụ nữ. (Le gynécée est l'endroit qui reflète clairement la conception féodale du rôle des femmes.)

• "Cửa khuê" : La porte de la chambre des jeunes filles. Symbole de la séparation entre le monde intérieur féminin et le monde extérieur.

  • Nàng vẫn chưa bước ra khỏi cửa khuê. (Elle n'est pas encore sortie de la porte de sa chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Buồng khuê (locution nominale) : Synonyme direct et plus courant de "khuê", signifiant la chambre des jeunes filles.
• Khuê phòng (nom) : Chambre des femmes, appartement intérieur. Terme de sens similaire.

Synonymes

• Phòng the (nom) : Chambre à coucher (connotation plus conjugale et moins spécifique aux jeunes filles).
• Hậu cung (nom) : Appartements intérieurs, arrière-palais (terme plus large, souvent utilisé pour les épouses dans un palais).

Expressions idiomatiques liées

• "Khuê môn" : La porte de la chambre des femmes. Souvent utilisé dans la littérature classique pour désigner l'origine ou la famille d'une jeune fille de bonne maison.

  • Nàng là con gái khuê môn. (Elle est une jeune fille de bonne famille / issue d'une famille respectable.)

• "Chốn khuê các" : Le lieu des appartements des femmes. Évoque tout l'espace clos réservé aux femmes.

  • Cuộc sống chốn khuê các đôi khi rất tù túng. (La vie dans le gynécée était parfois très étouffante.)

1. (arch.) xem buồng khuê