huer

Thân thiện

La foule commence à huer le joueur qui a manqué le penalty.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • La ó, la hét (để phản đối hoặc đuổi đi): Hành động hò hét, la lớn tiếng nhằm phản đối ai đó hoặc để xua đuổi một con vật.
   • (Săn bắn) Hò hét để xua, khua (thú săn): Trong ngữ cảnh săn bắn, hành động dùng tiếng hò hét để làm cho con thú (như chó sói) chạy ra khỏi nơi ẩn náu.

2. Nội động từ:

   • Kêu (tiếng chim hú): Phát ra tiếng kêu đặc trưng, thường dùng để mô tả tiếng kêu của loài chim hú (la hulotte).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le mauvais acteur s'est fait huer par le public. (Diễn viên tồi đã bị khán giả la ó.)
  • Les chasseurs huent le loup pour le faire sortir du bois. (Những thợ săn hò hét để xua con sói chạy ra khỏi khu rừng.)

• Nội động từ:

  • On entend huer une chouette dans la nuit. (Người ta nghe thấy một con chim hú kêu trong đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être hué": Bị la ó, bị phản đối công khai và ồn ào.
  • Le politicien a été hué dès son apparition sur scène. (Chính trị gia đã bị la ó ngay khi xuất hiện trên sân khấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Huée (danh từ giống cái): Tiếng la ó, sự la ó tập thể.
  • Le discours a été accueilli par des huées. (Bài diễn văn đã bị đón nhận bằng những tiếng la ó.)

Từ đồng nghĩa

• Conspuer: La ó, chế nhạo (mạnh hơn, thường đi kèm sự khinh miệt).
• Siffler: Huýt sáo (để chế nhạo).
• Chasser: Xua đuổi (nghĩa rộng, không nhất thiết bằng tiếng hét).

Từ trái nghĩa

• Applaudir: Vỗ tay, hoan nghênh.
• Acclamer: Hoan hô, tán thưởng.

Học thuật

ngoại động từ

1. (săn bắn) hò hét để khua (chó sói)
2. la ó
   • Il se fit huer par la foule
     nó bị đám đông la ó

nội động từ

1. kêu (chim hú)