Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Patient, persévérant, endurant : "kiên" décrit une qualité de persistance et de constance face aux difficultés ou à l'attente. Il évoque la fermeté et la ténacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất kiên trong công việc. (Il est très persévérant dans son travail.)
  • Phải có tinh thần kiên mới thành công. (Il faut avoir un esprit endurant pour réussir.)

Utilisation avancée

• "kiên gan" : avoir du courage et de la persévérance, être tenace.
  • Người lính kiên gan trước kẻ thù. (Le soldat fait preuve de ténacité face à l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên nhẫn (adjectif) : patient. C'est la forme la plus courante.
  • Cô giáo rất kiên nhẫn với học sinh. (L'enseignante est très patiente avec les élèves.)
• Kiên định (adjectif) : ferme, constant, inébranlable dans ses convictions.
  • Anh ấy kiên định với lập trường của mình. (Il est ferme dans sa position.)
• Kiên trì (adjectif/verbe) : persévérant, persévérer.
  • Kiên trì luyện tập sẽ tiến bộ. (Persévérer dans l'entraînement permet de progresser.)

Synonymes

• Persévérant : qui s'obstine avec constance dans une action.
• Tenace : qui ne lâche pas prise, qui montre une grande fermeté.
• Endurant : capable de supporter la fatigue, les épreuves.

Expressions idiomatiques

• Kiên như đá : solide comme un roc, extrêmement ferme et inébranlable.
  • Ý chí của ông ấy kiên như đá. (Sa volonté est solide comme un roc.)

1. (rare) être patient