Définition

1. Verbe :

   • Caler, surélever : Action de placer un objet sous quelque chose pour le rehausser, le stabiliser ou le mettre de niveau.
   • Disposer, arranger : Action de placer des meubles ou des objets dans un espace selon un agencement déterminé.
   • Énumérer, prescrire (par écrit) : Action de lister des éléments de manière détaillée ou de rédiger une ordonnance médicale.

2. Nom :

   • Millet : Céréale à petits grains, souvent de couleur jaune.
   • Poule (usage littéraire ou dialectal) : Animal de basse-cour (sens moins courant, souvent dans des expressions figées).

Exemples d'utilisation

• Verbe (caler/surélever) :

  • Kê cái bàn lên. (Surélever une table.)
  • Tôi phải kê một miếng gỗ dưới chân tủ cho nó đỡ nghiêng. (Je dois caler un morceau de bois sous le pied de l'armoire pour qu'elle ne penche pas.)

• Verbe (disposer/arranger) :

  • Chúng tôi sẽ kê bàn ghế xung quanh phòng. (Nous allons disposer les tables et les chaises autour de la pièce.)
  • Căn phòng được kê đồ đạc rất gọn gàng. (La chambre est arrangée avec des meubles très ordonnés.)

• Verbe (énumérer/prescrire) :

  • Bác sĩ kê đơn thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin prescrit une ordonnance au patient.)
  • Kê danh sách tất cả các tài sản. (Énumérer la liste de tous les biens.)

• Nom (millet) :

  • Cháo kê rất bổ dưỡng. (La bouillie de millet est très nutritive.)
  • Hạt kê có màu vàng. (Les grains de millet sont jaunes.)

Utilisations avancées

• "Kê khai" : Déclarer, faire une déclaration (souvent officielle ou administrative).

  • Kê khai thuế. (Déclarer ses impôts.)
  • Kê khai tài sản. (Déclarer ses biens.)

• "Kể lể con cà con kê" (Idiome) : Raconter des histoires sans importance, parler de choses et d'autres de manière décousue.

  • Đừng kể lể con cà con kê nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de raconter des histoires à n'en plus finir, vas droit au but.)

Variantes et mots apparentés

• Kê đơn (locution verbale) : Prescrire une ordonnance.
• Kê cao : Surélever, rehausser.
• Đệm kê : Calage, cale (objet utilisé pour caler).

Synonymes

• Chèn (verbe) : Caler, coincer.
• Đặt (verbe) : Placer, poser (pour le sens "disposer").
• Kê khai (verbe) : Déclarer, inventorier.
• Ghi (verbe) : Noter, inscrire (pour le sens "énumérer").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Kê lên : Surélever, mettre sur des cales.
  • Kê chiếc thuyền lên để sửa chữa. (Calez le bateau pour le réparer.)
• Kê vào : Disposer à l'intérieur, ranger dans.
  • Kê ghế vào gầm bàn. (Ranger les chaises sous la table.)

Expressions idiomatiques liées

• Con cà con kê : Se dit d'un discours long, décousu et sans grand intérêt.
  • Câu chuyện của anh ấy toàn con cà con kê. (Son histoire n'est qu'un tissu de banalités.)
• Kê đầu giường (littéralement : caler la tête du lit) : Se dit d'un livre que l'on garde près de soi pour lire régulièrement.
  • Cuốn sách này là sách gối đầu giường của tôi. (Ce livre est mon livre de chevet.)

1. (bot.) millet d'Italie
2. mettre des hausses; caler; accorer
   • Kê cái bàn lên
     mettre des hausses à une table
   • Kê cái tủ
     caler une armoire
   • Kê cái hòm
     accorer une malle
3. disposer
   • Kê hai giừơng trong phòng
     disposer deux lits dans la chambre
4. énumérer; déclarer par écrit
   • Kê các khoản của một tài khoản
     énumérer les articles d'un compte
   • Kê các bất động sản của gia đình
     déclarer par écrit les biens immeubles de la famille
5. prescrire (med.)
   • Kê đơn thuốc
     prescrire une ordonnance