Définition

1. Nom masculin :

   • Ruse, stratagème : "Kế" désigne un plan ou une astuce habile, souvent utilisé pour atteindre un objectif ou vaincre un adversaire.
   • Moyen, expédient : "Kế" peut aussi signifier une méthode ou un moyen pratique pour résoudre un problème ou une situation.

2. Adjectif :

   • Subséquent, suivant : "Kế" qualifie ce qui vient immédiatement après dans le temps ou l'ordre.

3. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Suivre, venir après : "Kế" peut exprimer l'action de succéder à quelque chose ou à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : Anh ta dùng một kế rất thông minh để thắng cuộc chơi. (Il a utilisé un stratagème très intelligent pour gagner le jeu.) Chúng tôi phải tìm kế sinh nhai. (Nous devons trouver un moyen de subsistance.)

• Adjectif : Buổi sáng, tôi tập thể dục, kế đó tôi đi tắm. (Le matin, je fais de la gymnastique, ensuite je vais me doucher.) Người kế nhiệm sẽ được bầu vào tháng tới. (Le successeur sera élu le mois prochain.)

Utilisations avancées

• "Kế sách" : Stratégie, plan d'action. Chính phủ đang thảo luận các kế sách phát triển kinh tế. (Le gouvernement discute des stratégies de développement économique.)

• "Kế hoạch" : Plan, projet (note : ce mot composé est très courant). Công ty đã lập một kế hoạch chi tiết cho năm mới. (L'entreprise a établi un plan détaillé pour la nouvelle année.)

Variantes et mots apparentés

• Kế tiếp (adj) : Suivant, prochain. Xin mời người kế tiếp vào phòng. (Veuillez faire entrer la personne suivante dans la pièce.)

• Kế thừa (v) : Hériter, succéder (à un titre, une propriété). Anh ấy sẽ kế thừa toàn bộ tài sản của gia đình. (Il héritera de tous les biens familiaux.)

• Kế toán (n) : Comptable, comptabilité (mot composé). Phòng kế toán nằm ở tầng hai. (Le service de comptabilité se trouve au deuxième étage.)

Synonymes

• Mưu (n) : Ruse, machination.
• Mẹo (n) : Astuce, truc.
• Phương kế (n) : Moyen, expédient.

Expressions et locutions

• Bày mưu tính kế : Ourdir des intrigues, combiner des stratagèmes. Hắn ta suốt ngày chỉ biết bày mưu tính kế để hại người. (Il ne fait que comploter pour nuire aux autres.)

• Cùng đường kế tận : Être à bout de ressources, n'avoir plus aucun moyen. Công ty đang trong tình trạng cùng đường kế tận. (L'entreprise est dans une situation sans issue.)

• Kế sinh nhai : Moyen de subsistance, gagne-pain. Nghề dạy học là kế sinh nhai của ông ấy. (L'enseignement est son gagne-pain.)

Mots composés courants (à titre indicatif)

• Vợ kế / Mẹ kế : Belle-mère (épouse du père après le décès de la mère biologique).
• Kế hoạch : Plan.
• Kế toán : Comptabilité.
• Kế thừa : Succession, héritage.

1. ruse; stratagème; moyen; manoeuvre; subterfuge
   • Kế dùng để thắng đối phương
     ruse employée pour vaincre l'adversaire
   • Kế khéo léo
     habile stratagème
   • Kế gian lậu
     manoeuvre frauduleuse
   • Tìm kế gỡ rối
     chercher un suterfuge pour se retirer d'embarras
2. après; ensuite
   • Sáng dậy tôi tập thể dục , kế đó tôi tắm
     le matin, au réveil , je fais la gymnastique , après quoi je prends un bain