Définition

1. Adjectif :
   • Plat, creux : Décrit quelque chose qui n'est pas plein, bombé ou développé, souvent en raison d'un manque de contenu ou d'une croissance incomplète. Se réfère à une forme plate ou dégonflée.
   • Inférieur, relégué au second rang : Décrit une position sociale ou dans une hiérarchie où l'on est moins considéré, moins puissant ou obligé de céder.

Exemples d'utilisation

• Au sens physique (plat/creux) :

  • Ngực lép. → Poitrine plate.
  • Bụng lép. → Ventre creux.
  • Thóc lép. → Paddy à grain creux / riz non développé.
  • Túi lép. → Sac plat (vide).

• Au sens social/hiérarchique (inférieur) :

  • Chịu lép. → Se résigner à être maintenu dans une situation inférieure.
  • Lép vế. → Être en position de faiblesse, avoir un statut inférieur.

Utilisations avancées

• "Lép" pour un objet défectueux : Dans un contexte technique ou familier, peut décrire un objet qui ne fonctionne pas comme prévu, par exemple un pétard ou une cartouche qui ne part pas.
  • Pháo lép. → Pétard raté / qui n'explose pas.
  • Bom lép. → Bombe (ou cartouche) non explosive.

Variantes et mots apparentés

• Lép kẹp (adj) : Très plat, complètement à plat. (Familier)
• Lép vế (locution verbale) : Être en position de faiblesse, avoir un statut inférieur dans un groupe ou une comparaison.

Synonymes

• Plat, creux : Déprimé, affaissé, vide.
• Inférieur : Subalterne, effacé, dominé.

Expressions idiomatiques

• Chịu lép vế : Accepter d'être dans une position inférieure, se soumettre.
• Lép một bề : Être inférieur/faible sur tous les plans, être totalement dominé.

1. plat; creux
   • Ngực lép
     poitrine plate
   • Bụng lép
     ventre creux
   • Thóc lép
     paddy à grain creux
2. maintenu dans une situation inférieure; relégué au second rang
   • Chịu lép
     se résigner à être maintenu dans une situation inférieure