Définition

1. Verbe :

   • Regarder furtivement, jeter un coup d'œil de côté : "Lét" décrit l'action de regarder rapidement et discrètement, souvent du coin de l'œil, sans tourner complètement la tête.
   • Lorgner, reluquer : Il peut aussi impliquer un regard furtif porté sur quelque chose ou quelqu'un, parfois avec convoitise ou curiosité.

2. Nom :

   • Regard furtif, coup d'œil furtif : "Lét" peut également désigner le regard lui-même, un coup d'œil rapide et discret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó lét nhìn qua cửa sổ. (Il/Elle jeta un coup d'œil furtif par la fenêtre.)
  • Cô ấy lét nhìn đồng hồ trong giờ họp. (Elle lorgna discrètement sa montre pendant la réunion.)

• Nom :

  • Chỉ một lét, cô ấy đã hiểu tình hình. (D'un seul regard furtif, elle comprit la situation.)
  • Anh ta liếc một lét về phía cô. (Il lui lança un coup d'œil furtif.)

Utilisations avancées

• "Lét chừng" : Guetter du coin de l'œil, observer discrètement.
  • Lét chừng, sinh đã dần dà đến ngay. (En guettant du coin de l'œil, on vit qu'il/elle arrivait peu à peu.) (Exemple littéraire classique)

Variantes et mots apparentés

• Liếc (verbe) : Synonyme courant et moderne de "lét", signifiant "jeter un coup d'œil rapide".
• Lén lút (adverbe) : Furtivement, en secret. Décrit la manière d'agir, qui peut inclure un regard.
• Nhìn trộm (verbe) : Regarder en cachette, à la dérobée.

Synonymes

• Jeter un coup d'œil furtif : Regarder rapidement et discrètement.
• Lorgner : Regarder du coin de l'œil, souvent avec insistance ou convoitise.
• Reluquer : Regarder avec insistance et curiosité, souvent de manière indiscrète.

Expressions idiomatiques

• "Sóng thu một lét" : Une expression poétique classique signifiant littéralement "une vague d'automne, un regard furtif", évoquant un bref échange de regards chargé d'émotion ou de sens.
  • Sóng thu một lét, hạt châu đôi hàng. (Une vague d'automne, un regard furtif, deux rangées de perles [de larmes].)

1. regarder de côté; lorgner; reluquer
2. regard furtif; coup d'oeil furtif