Définition

1. Verbe :
   • Briller soudainement puis s'éteindre rapidement : "lóe" décrit l'action d'émettre une lumière vive et brève, comme un éclair ou une étincelle.
   • Apparaître soudainement (comme une idée ou un sentiment) : "lóe" peut aussi signifier surgir ou apparaître de manière soudaine et fugace, à la manière d'une lueur dans l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong đêm tối, ánh đèn pin lóe lên rồi tắt. (Dans l'obscurité, la lampe torche a brillé soudainement puis s'est éteinte.)
  • Một tia chớp lóe sáng trên bầu trời. (Un éclair a brillé dans le ciel.)
  • Một ý tưởng tuyệt vời lóe lên trong đầu anh ấy. (Une idée géniale a surgi soudainement dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "lóe lên" : jaillir, surgir (en parlant d'une lumière ou d'une pensée).
  • Niềm hy vọng cuối cùng đã lóe lên. (Un dernier espoir a jailli.)
• "lóe sáng" : briller, flasher (en insistant sur l'émission de lumière).
  • Đèn cảnh báo lóe sáng màu đỏ. (Le voyant d'avertissement a flashé en rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Loé : Variante orthographique moins courante de "lóe".
• Lóe sáng (locution verbale) : Émettre un flash de lumière.
• Chớp lóe (locution) : Éclair qui brille. (Note : "chớp" est le mot principal signifiant "éclair").

Synonymes

• Bừng sáng : S'illuminer soudainement.
• Lấp lóe : Scintiller, luire de manière intermittente (implique une répétition).
• Hiện lên : Apparaître (sens plus général, sans la notion de lumière).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Lóe lên : Se dit couramment pour décrire l'action de briller ou d'apparaître soudainement. C'est la construction la plus fréquente.
  • Ánh mắt cô ấy lóe lên sự tức giận. (Son regard a soudainement révélé de la colère.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "lóe") : Le mot "lóe" est généralement utilisé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour évoquer la soudaineté et la brièveté d'un phénomène lumineux ou intellectuel.