Définition

Adjectif : - Creux, enfoncé, concave : Décrit quelque chose qui présente une dépression, une cavité ou une courbure vers l'intérieur. S'applique souvent à des parties du corps ou à des surfaces. Exemple : Má lóp. (Joues creuses.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ già, hai má lóp hẳn xuống. (Le vieil homme avait les deux joues très creuses.)
  • Mặt đất bị lóp ở chỗ đó. (Le sol est creux à cet endroit-là.)
  • Cái bát bị lóp một bên. (Le bol est enfoncé/creux d'un côté.)

Utilisations avancées

• "lóp vào" : S'enfoncer, devenir concave.
  • Sau trận ốm, má nó lóp vào trông thấy. (Après sa maladie, ses joues se sont creusées visiblement.)
• Utilisation descriptive dans un contexte médical ou physique.
  • Xương gò má cao làm phần dưới má trông có vẻ lóp. (Les pommettes hautes donnent l'impression que la partie basse des joues est creuse.)

Variantes et mots apparentés

• Lõm (adj.) : Un synonyme proche, signifiant également "creux, concave". La nuance peut être que est souvent plus général (ex: vết lõm - une fossette, une empreinte), tandis que peut suggérer un creux plus étendu ou profond, notamment pour les joues.
• Hóp (adj.) : Très creux, très enfoncé (souvent pour l'abdomen ou les joues). indique un degré plus intense que . (Le ventre creusé par la faim.)

Synonymes

• Creux : Vide, concave.
• Enfoncé : Qui est rentré vers l'intérieur.
• Concave : Qui présente une courbure en forme de cuvette (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Má lóp : Joues creuses. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adjectif.
  • Anh ấy có khuôn mặt với má lóp và cằm nhọn. (Il a un visage aux joues creuses et au menton pointu.)

1. creux
   • Má lóp
     joues creuses