lùa

Thân thiện

Người nông dân lùa đàn vịt ra đồng.

Définition

1. Verbe:

   • Pousser, conduire (du bétail): action de faire avancer un troupeau d'animaux dans une direction déterminée.
   • S'infiltrer, pénétrer (en parlant du vent, de l'air): action de passer à travers une ouverture étroite.
   • Engouffrer, avaler rapidement (de la nourriture): action de manger vite, souvent sans mâcher longuement.
   • Rabattre (dans le contexte de la chasse): action de diriger le gibier vers un endroit précis.

2. Nom:

   • Filière (outil): outil de métallurgie, généralement en fer, percé de trous pour étirer des métaux précieux en fil.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pousser le bétail):
  • Người nông dân lùa đàn vịt ra đồng. (Le paysan pousse la bande de canards vers la rizière.)
• Verbe (s'infiltrer - vent):
  • Gió lùa qua khe cửa sổ. (Le vent s'infiltre par la fente de la fenêtre.)
• Verbe (avaler rapidement):
  • Nó lùa vội bát cơm rồi chạy đi. (Il a englouti rapidement son bol de riz puis est parti en courant.)
• Nom (outil):
  • Thợ bạc dùng cái lùa để kéo sợi. (L'orfèvre utilise la filière pour étirer le fil.)

Utilisation avancée

• "lùa gà": conduire les poules (expression pouvant aussi signifier "duper quelqu'un" dans un registre familier).
  • Đừng để họ lùa gà mình. (Ne te laisse pas berner par eux.)
• "lùa sục" (technique agricole): remuer la boue dans une rizière avec un outil.
  • Công việc lùa sục ruộng rất vất vả. (Le travail de remuage de la boue dans la rizière est très pénible.)

Variantes et mots apparentés

• Lùa đẩy (verbe): pousser avec insistance.
• Lùa lượn (verbe): se faufiler, serpenter (pour décrire un mouvement).
  • Con đường lùa lượn qua đồi. (Le chemin serpente à travers les collines.)

Synonymes

• Pousser, conduire: mener, guider (pour les animaux).
• S'infiltrer, pénétrer: s'engouffrer, passer.
• Avaller rapidement: engloutir, gober.
• Filière (nom): matrice, étampe.

Expressions idiomatiques

• Lùa như lùa ngỗng: conduire comme on conduit des oies - se dit pour une action effectuée avec facilité et sans résistance.
  • Công việc ấy, nó làm lùa như lùa ngỗng. (Ce travail, il le fait avec une facilité déconcertante.)
• Chiêm lùa mùa cuốc (tục ngữ): en saison sèche, on remue la boue ("lùa"), en saison des pluies, on bêche ("cuốc") - évoque les travaux agricoles rythmés par les saisons.

Học thuật

1. filière
   • Cái lùa của thợ kim hoàn
     la filière de l'orfèvre
2. pousser devant soi
   • Lùa bò
     pousser devant soi les boeufs
3. (săn bắn) rabattre
4. avaler rapidement
   • Lùa kim
     avaler rapidement du riz
5. pénétrer ; s'infiltrer ; engager
   • Gió lùa vào trong phòng
     le vent pénètre dans la chambre
   • Lùa chổi vào gầm bàn mà quét
     engager le balai dans l'entrejambe d'une table pour balayer