Définition

1. Nom :
   • Riz (plante) : Plante céréalière de la famille des graminées, cultivée dans les rizières, dont le grain non décortiqué est appelé "thóc" (paddy).
   • Riz (graine non décortiquée) : Désigne spécifiquement les grains de riz encore entourés de leur balle (le paddy).
   • Terme générique pour les céréales : Élément placé devant d'autres noms pour désigner des céréales en général.

Exemples d'utilisation

• Nom (plante) : Cánh đồng lúa xanh mướt. (La rizière est d'un vert luxuriant.) Nghề trồng lúa là nghề truyền thống. (La riziculture est un métier traditionnel.)

• Nom (graine) : Nhà tôi vừa gặt xong một vụ lúa. (Ma famille vient de finir la récolte d'une saison de riz.) Phơi lúa cho khô trước khi xay. (Faire sécher le paddy avant de le décortiquer.)

Utilisations avancées

• "lúa giống" : riz semence, semence de riz. Lúa giống phải được chọn lọc kỹ càng. (Les semences de riz doivent être soigneusement sélectionnées.)

• "ruộng lúa" : rizière, champ de riz. Ruộng lúa bậc thang rất đẹp. (Les rizières en terrasses sont très belles.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa mì (nom) : blé. Bánh mì làm từ lúa mì. (Le pain est fait à partir de blé.)

• Lúa mạch (nom) : orge. Bia thường được làm từ lúa mạch. (La bière est souvent faite à partir d'orge.)

• Lúa nước (nom) : riz aquatique, riz de rizière (par opposition au riz pluvial). Đồng bằng sông Cửu Long trồng nhiều lúa nước. (Le delta du Mékong cultive beaucoup de riz aquatique.)

Synonymes

• Cây lúa : plante de riz.
• Thóc : paddy, riz non décortiqué (dans son sens de grain).
• Hạt lúa : grain de riz (peut désigner le paddy ou le riz décortiqué selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• "No cơm trắng, no lúa" : Être rassasié de riz blanc, être rassasié de paddy. (Expression soulignant l'abondance de la nourriture de base.)
• "Một hạt lúa vàng, chín giọt mồ hôi" : Un grain de riz doré, neuf gouttes de sueur. (Proverbe évoquant le labeur nécessaire pour produire le riz.)

1. (bot.) riz
   • nghề trồng lúa
     riziculture