Définition

1. Nom (Physique) :

   • Loupe : Lentille convergente utilisée pour grossir l'image des petits objets afin de les observer plus facilement.
   • Exemple : Lúp là một dụng cụ quang học hữu ích. (Une loupe est un instrument optique utile.)

2. Nom (Botanique) :

   • Excroissance, loupe (du bois) : Excroissance ligneuse, une tumeur sur un arbre, produisant un bois précieux aux veines décoratives, utilisé en ébénisterie.
   • Exemple : Chiếc bàn này được làm từ gỗ lúp. (Cette table est faite en bois de loupe.)

Exemples d'utilisation

• Au sens de lentille convergente (Physique) :

  • Nhà khoa học dùng chiếc lúp để quan sát côn trùng. (Le scientifique utilise une loupe pour observer les insectes.)
  • Lúp giúp chúng ta nhìn rõ các chi tiết nhỏ. (Une loupe nous aide à voir clairement les petits détails.)

• Au sens d'excroissance du bois (Botanique) :

  • Gỗ lúp thường có vân rất đẹp và độc đáo. (Le bois de loupe a souvent des veines très belles et uniques.)
  • Những đồ nội thất từ lúp có giá trị rất cao. (Les meubles en bois de loupe ont une grande valeur.)

Utilisations avancées

• "Lúp kép" : Loupe binoculaire, souvent utilisée en laboratoire pour un grossissement plus puissant et un confort d'observation.

  • Phòng thí nghiệm được trang bị lúp kép hiện đại. (Le laboratoire est équipé de loupes binoculaires modernes.)

• "Lúp soi nổi" : Loupe stéréoscopique, permettant une vision en relief des échantillons.

  • Lúp soi nổi là công cụ không thể thiếu trong ngành vi điện tử. (La loupe stéréoscopique est un outil indispensable dans le domaine de la microélectronique.)

Variantes et mots apparentés

• Kính lúp (n) : Terme composé plus courant pour désigner une loupe (instrument d'optique).

  • Anh ấy luôn mang theo một cái kính lúp. (Il porte toujours une loupe sur lui.)

• Gỗ lúp (n) : Terme composé désignant spécifiquement le bois issu de l'excroissance.

  • Tủ này làm bằng gỗ lúp nên rất đắt. (Cette armoire est en bois de loupe, donc très chère.)

Synonymes

• Pour "loupe" (instrument) : Lentille de grossissement, verre grossissant.
• Pour "excroissance du bois" : Masse, broussin (terme technique en sylviculture/ébénisterie).

Remarques sur l'usage

• Le mot "lúp" est un terme spécialisé. Dans le langage courant pour l'instrument d'optique, le terme composé "kính lúp" est beaucoup plus fréquemment utilisé.
• En botanique/ébénisterie, il est presque toujours utilisé dans le syntagme "gỗ lúp" (bois de loupe) pour éviter toute confusion avec le sens physique.

1. (vật lí học) loupe
2. (bot.) exostose ; loupe