lều

Friendly

Le mot vietnamien "lều" peut se traduire en français par "tente", "hutte" ou "cabane". Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot.

Définition

• Lều : désigne généralement une structure temporaire ou légère utilisée pour s'abriter. Cela peut être une tente de camping, une hutte en branchages, ou une cabane en chaume.

Utilisation

1. Lều cắm trại : cela signifie "tente de camping". Utilisé principalement pour décrire des tentes que l'on monte lors de sorties en plein air.

   • Exemple : "Chúng tôi sẽ dựng lều cắm trại ở bờ hồ." (Nous allons monter la tente de camping au bord du lac.)

2. Lều tranh : cela fait référence à une "hutte couverte de chaume". Ce type de lều est souvent utilisé dans les villages traditionnels.

   • Exemple : "Lều tranh rất mát mẻ trong mùa hè." (La hutte de chaume est très fraîche pendant l'été.)

3. Lều bộ đội : signifie "guitoune de soldats". Cela décrit les abris temporaires utilisés par les militaires.

   • Exemple : "Lều bộ đội được dựng nhanh chóng trong khu vực chiến đấu." (La guitoune des soldats a été montée rapidement dans la zone de combat.)

4. Lều cá nhân : cela se traduit par "tente-abri" et peut désigner une tente personnelle pour le camping ou l'abri.

   • Exemple : "Tôi mang theo lều cá nhân khi đi leo núi." (J'ai emporté ma tente personnelle lorsque je suis allé faire de l'escalade.)

5. Lều da : se réfère à une "yourte", qui est un type de tente traditionnelle utilisée par les nomades en Asie centrale.

   • Exemple : "Chúng tôi đã ngủ trong lều da khi đi du lịch ở Mông Cổ." (Nous avons dormi dans une yourte lorsque nous avons voyagé en Mongolie.)

6. Lều xiếc : cela désigne un "chapiteau" utilisé dans les cirques.

   • Exemple : "Lều xiếc được dựng lên cho buổi biểu diễn tối nay." (Le chapiteau a été monté pour le spectacle de ce soir.)

Synonymes

• Cahute : une petite cabane, souvent utilisée dans un contexte informel.
• Hầm : un abri souterrain, mais peut parfois être utilisé pour désigner des espaces de stockage temporaires.

Variantes et significations avancées

• Le terme "lều" peut également être utilisé dans un sens figuré pour désigner un endroit où l'on se sent à l'abri ou dans un cadre informel.
• Il peut être utilisé pour parler de lieux de rassemblement informels, comme des abris temporaires lors d'événements en plein air.

Academic

1. hutte; cabane; cahute
   • Lều bằng cành cây
     hutte de branchages
   • Lều tranh
     cabane couverte de chaume ; chaumière
2. tente; guitoune
   • Lều cắm trại
     tente de camping
   • Lều bộ đội
     guitoune de soldats
   • lều cá nhân
     tente-abri
   • lều da
     yourte
   • lều xiếc
     chapiteau