lều

Thân thiện

Hai đứa trẻ đang chơi trong chiếc lều ở sân sau.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Hutte, cabane, cahute : construction légère et rudimentaire, souvent faite de matériaux simples comme des branches, de la paille ou des tissus, servant d'abri temporaire ou précaire.
   • Tente : toile ou structure portable tendue sur des armatures, utilisée comme abri temporaire, notamment pour le camping ou par les militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những người leo núi dựng lều bằng vải bạt. (Les alpinistes ont monté une tente en toile.)
  • Người nông dân ở trong túp lều tranh. (Le paysan vit dans une cabane couverte de chaume.)
  • Họ cắm trại với một chiếc lều lớn. (Ils font du camping avec une grande tente.)

Utilisation avancée

• "lều chõng" : désigne historiquement la tente et le lit de camp utilisés par les candidats lors des anciens examens mandarinaux au Vietnam ; symbole de cette période d'examen.

  • Thời xưa, các sĩ tử phải mang lều chõng đi thi. (Autrefois, les candidats devaient apporter leur tente et leur lit de camp pour les examens.)

• "lều bạt" : tente ou abri fait de bâches.

  • Khu chợ tạm có nhiều lều bạt. (Le marché temporaire a de nombreux abris en bâche.)

Variantes et mots apparentés

• Túp lều (nom) : petite hutte, cabane misérable.

  • Túp lều đơn sơ bên sông. (Une modeste cabane au bord de la rivière.)

• Lều trại (nom) : camp (ensemble de tentes), lieu de campement.

  • Lều trại của hướng đạo sinh. (Le campement des scouts.)

• Lều vải (nom) : tente en toile.

• Lều xiếc (nom) : chapiteau de cirque.

Différents sens

1. Abri rudimentaire fixe : petite construction sommaire souvent associée à la pauvreté ou à la vie en milieu rural (ex. : ).
2. Abri portable : tente utilisée pour des activités de plein air ou militaires (ex. : , ).
3. Grande structure temporaire : comme un chapiteau pour des spectacles (ex. : ).

Synonymes

• Hutte : petite construction sommaire.
• Cabane : construction légère et souvent petite.
• Tente : abri portable en toile.
• Cahute : petite hutte ou cabane très rudimentaire.

Expressions idiomatiques

• Dựng lều : monter une tente, dresser un abri.

  • Chúng tôi sẽ dựng lều trên bãi cỏ. (Nous allons monter la tente sur la pelouse.)

• Ở lều : vivre sous une tente, habiter dans une cabane (suggère souvent des conditions de vie modestes ou temporaires).

  • Ông ấy đã ở lều nhiều năm để khảo sát. (Il a vécu sous la tente pendant des années pour ses recherches.)

Học thuật

1. hutte; cabane; cahute
   • Lều bằng cành cây
     hutte de branchages
   • Lều tranh
     cabane couverte de chaume ; chaumière
2. tente; guitoune
   • Lều cắm trại
     tente de camping
   • Lều bộ đội
     guitoune de soldats
   • lều cá nhân
     tente-abri
   • lều da
     yourte
   • lều xiếc
     chapiteau