Définition

1. Verbe :

   • Filtrer, épurer : Séparer les impuretés ou les éléments indésirables d'un liquide ou d'un gaz en le faisant passer à travers un matériau poreux.
   • Sélectionner, trier : Choisir avec soin les meilleurs éléments parmi un ensemble, en éliminant les autres.

2. Nom :

   • Filtre : Dispositif ou matériau utilisé pour l'action de filtrer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (filtrer) :

  • Lọc nước. (Filtrer de l'eau.)
  • Lọc máu. (Épurer le sang.)
  • Anh ấy lọc cà phê. (Il filtre le café.)

• Verbe (sélectionner) :

  • Lọc giống để gieo. (Sélectionner des graines pour semer.)
  • Lọc ra những ứng viên xuất sắc. (Trier les candidats excellents.)

• Nom (filtre) :

  • Vi-rút qua lọc. (Virus qui passe à travers le filtre.)
  • Mua một cái lọc mới. (Acheter un nouveau filtre.)

Utilisation avancée

• "lọc lõi" : Filtration de base ou essentielle, souvent utilisée dans un contexte technologique.

  • Hệ thống lọc lõi cho nước sinh hoạt. (Un système de filtration de base pour l'eau domestique.)

• "lọc bỏ" : Filtrer pour éliminer, rejeter.

  • Phần mềm lọc bỏ thư rác. (Un logiciel qui filtre pour supprimer les spams.)

Variantes et mots apparentés

• Nước lọc (nom) : Eau filtrée.

  • Uống nước lọc tốt cho sức khỏe. (Boire de l'eau filtrée est bon pour la santé.)

• Giấy lọc (nom) : Papier filtre.

  • Sử dụng giấy lọc trong phòng thí nghiệm. (Utiliser du papier filtre en laboratoire.)

• Bể lọc (nom) : Bassin de filtration, filtre.

  • Bể lọc nước trong ao cá. (Un bassin de filtration dans l'étang à poissons.)

• Sự lọc (nom) : Filtrage, filtration.

  • Sự lọc nước là cần thiết. (Le filtrage de l'eau est nécessaire.)

Synonymes

• Filtrer : Faire passer à travers un filtre pour purifier.
• Épurer : Rendre plus pur, enlever les éléments impurs.
• Trier : Séparer en fonction de la qualité ou d'un critère.
• Sélectionner : Choisir avec soin.

Expressions idiomatiques

• Lọc cặn bã : Littéralement "filtrer les résidus". Signifie éliminer les éléments mauvais ou inutiles.

  • Cần lọc cặn bã ra khỏi tổ chức. (Il faut éliminer les éléments nuisibles de l'organisation.)

• Lọc lấy tinh túy : Littéralement "filtrer pour garder l'essence". Signifie extraire la partie la plus précieuse, la plus fine.

  • Nhà nghiên cứu lọc lấy tinh túy của văn hóa dân tộc. (Le chercheur extrait l'essence de la culture nationale.)

1. filtrer; dépurer
   • Lọc nước
     filtrer de l'eau
   • Lọc máu
     dépurer le sang
2. sélectionner; faire le choix
   • Lọc giống để gieo
     sélectionner des graines pour semer
3. filtre
   • Vi-rút qua lọc
     virus qui passe à travers le filtre ; virus filtrant
   • bể lọc nước
     purgeoir
   • giấy lọc
     papier filtrant
   • Nước lọc
     eau filtrée ; filtrat (hoá học)
   • sự lọc
     filtrage ; filtration