lộ

Friendly

Le mot vietnamien "lộ" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition de "lộ"

1. Sens principal :

   • En tant que nom, "lộ" désigne une route ou un chemin, généralement une route nationale. Par exemple, on peut parler de "quốc lộ 51" qui signifie "route nationale 51".

2. Sens figuré :

   • "Lộ" peut également signifier "montrer" ou "révéler". Cela peut se référer à des émotions, intentions ou comportements qui deviennent apparents.
   • Par exemple, on peut dire que l'orgueil de quelqu'un "lộ ra" dans ses actions, signifiant que son arrogance est visible à travers son comportement.

Usage

• Usage courant :

  • En parlant de routes : "dọc theo con lộ" signifie "le long de la route".
  • En parlant de révélations : "để lộ ý đồ" signifie "laisser transparaître ses intentions".

• Exemples :

  • "Âm mưu bị lộ" : Cela signifie que le complot a été découvert.
  • "Tội phạm bị lộ" : Cela signifie que le délit a été décelé.

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou formel :
  • Vous pouvez utiliser "lộ" pour exprimer que quelque chose est devenu évident ou visible. Par exemple, "những dự tính đã để lộ ra" signifie "les intentions ont été révélées".

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Lồ lộ" : Cela renforce le sens de montrer quelque chose de manière évidente, comme dans "se montrer visiblement".

• Synonymes :

  • "Hiện rõ" : signifie également "évident" ou "clair".
  • "Bộc lộ" : qui signifie "révéler" ou "laisser apparaître".

Autres significations

• Dans certains contextes, "lộ" peut avoir une connotation négative, signifiant que quelque chose a été découvert de manière indésirable, comme une erreur ou un secret.

Academic

1. (dialecte) route
   • Quốc lộ 51
     route nationale 51
   • Dọc theo con lộ
     le long de la route
2. paraître; transparaître; montrer
   • Tính kiêu ngạo của cô ta lộ ra trong mọi hành vi
     l'orgueil de cette fille paraît dans toutes les actions
   • Để lộ ý đồ ra
     laisser transparaître ses intentions
   • Để lộ tình cảm
     montrer ses sentiments
3. être découvert; être décelé; être révélé
   • âm mưu bị lộ
     complot qui a été découvert
   • Tội phạm bị lộ
     délit qui a été décelé
   • Những dự tính đã để lộ ra
     des desseins qui ont été révélés
   • lồ lộ
     (redoublement ; sens plus fort) se montrer visiblement ; apparaître visiblement