Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Việc, sự việc: Chỉ một sự kiện, một công việc cần làm hoặc một tình huống cụ thể.
   • Vụ việc, vụ kiện: Chỉ một sự việc gây chú ý, thường có tính chất phức tạp hoặc tranh chấp, cần được điều tra hoặc xét xử.
   • Công việc kinh doanh, giao dịch: Chỉ hoạt động thương mại, buôn bán hoặc một doanh nghiệp.
   • Chuyện rắc rối, việc phức tạp: Chỉ một tình huống khó khăn, lôi thôi.
   • Vấn đề: Chỉ một khía cạnh thuộc về một lĩnh vực cụ thể nào đó (như sở thích, danh dự).
   • Cuộc chiến, chiến sự: (Trong bối cảnh lịch sử/quân sự) chỉ một cuộc xung đột vũ trang.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "việc, sự việc":
  • C'est une affaire importante. (Đó là một việc quan trọng.)
  • Occupez-vous de vos affaires ! (Hãy lo việc của anh đi!)
• Với nghĩa "vụ việc, vụ kiện":
  • Il faut tirer cette affaire au clair. (Cần phải làm sáng tỏ vụ việc này.)
  • Le juge examine l'affaire. (Thẩm phán đang xem xét vụ kiện.)
• Với nghĩa "công việc kinh doanh":
  • Il a négocié une bonne affaire. (Anh ấy đã thương lượng được một vụ làm ăn tốt.)
  • C'est une affaire familiale. (Đó là một doanh nghiệp gia đình.)
• Với nghĩa "chuyện rắc rối":
  • Se tirer d'affaire. (Thoát khỏi cảnh lôi thôi.)
  • Ce n'est pas une mince affaire. (Đó không phải là chuyện nhỏ/đơn giản.)
• Với nghĩa "vấn đề":
  • C'est une affaire de principe. (Đó là vấn đề nguyên tắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Les affaires" (số nhiều):
  • Công việc nói chung, công việc công: Expédier les affaires courantes. (Giải quyết công việc thường ngày.) Le Ministère des Affaires étrangères. (Bộ Ngoại giao.)
  • Công việc làm ăn, thương mại: Les affaires sont prospères. (Công việc làm ăn thịnh vượng.)
  • Đồ đạc cá nhân: Ranger ses affaires. (Sắp xếp đồ đạc của mình.)
• "Avoir affaire à quelqu'un": Có việc phải giải quyết với ai, phải đối mặt với ai (thường mang sắc thái tiêu cực hoặc thách thức).
  • Vous aurez affaire à moi ! (Anh sẽ phải đối mặt với tôi đấy!/Anh cứ liệu hồn!)
• "Faire l'affaire (de quelqu'un)": Phù hợp, đáp ứng nhu cầu (của ai đó).
  • Cette voiture fait mon affaire. (Chiếc xe này phù hợp với nhu cầu của tôi.)
• "C'est (bien) une autre affaire": Đó lại là chuyện khác (hẳn), thường chỉ sự thay đổi đáng kể hoặc bất ngờ.

Biến thể và từ gần giống

• Affairé, e (tính từ): Bận rộn.
  • Il a l'air très affairé. (Trông anh ấy rất bận rộn.)
• Affairement (danh từ giống đực): Sự bận rộn, sự tất bật.
• Homme d'affaires / Femme d'affaires (danh từ): Nhà kinh doanh, doanh nhân.
• Chiffre d'affaires (danh từ giống đực): Doanh số, doanh thu.

Từ đồng nghĩa

• Chose (danh từ giống cái): Việc, điều (nghĩa rộng và chung chung hơn).
• Cas (danh từ giống đực): Trường hợp, vụ (thường dùng trong pháp lý hoặc y tế).
• Entreprise (danh từ giống cái): Doanh nghiệp, công ty (nghĩa cụ thể hơn khi chỉ tổ chức).
• Problème (danh từ giống đực): Vấn đề, rắc rối.

Cụm từ cố định và thành ngữ

• Les affaires sont les affaires: Công việc là công việc (không để tình cảm cá nhân xen vào).
• Belle affaire !: (Mỉa mai) Việc to nhỉ! / Có gì đáng kể đâu!
• Être hors d'affaire: Thoát khỏi tình thế nguy hiểm/khó khăn.
• Faire son affaire de quelque chose: Đảm nhận, chịu trách nhiệm về việc gì.
  • Ne t'inquiète pas, j'en fais mon affaire. (Đừng lo, tôi sẽ lo việc đó.)

danh từ giống cái

1. việc
   • Une affaire importante
     một việc quan trọng
   • C'est l'affaire d'une seconde
     việc đó có thể thu xếp rất nhanh
   • Belle affaire!
     (mỉa mai) việc to nhỉ!
   • La belle affaire!
     Khó gì việc ấy!
   • C'est une autre affaire
     đó là một việc khác hẳn
   • Occupez-vous de vos affaires!
     hãy lo việc của anh đi!
   • Se mêler des affaires d'autrui
     xía vào chuyện người khác
2. sự việc, vụ
   • L'affaire de la rue X
     sự việc ở phố X
   • Il faut tirer cette affaire au clair
     cần phải đưa vụ này ra ánh sáng
   • Etouffer une affaire
     ém nhẹm một vụ việc
3. việc giao dịch, công việc buôn bán; hãng kinh doanh
   • Négocier une affaire
     thương lượng về một việc buôn bán
   • Être à la tête d'une grosse affaire
     đứng đầu một hãng kinh doanh lớn
4. chuyện khó; việc lôi thôi
   • Se tirer d'affaire
     gỡ xong việc khó
   • Être hors d'affaire
     khỏi bị lôi thôi
5. việc phức tạp, việc rầy rà
   • C'est toute une affaire/ce n'est pas une mince affaire
     đó là cả một việc phức tạp
   • Quelle affaire!
     việc rầy rà quá!
6. (luật học, pháp lý) vụ kiện
   • Saisir le tribunal d'une affaire
     đưa một vụ kiện ra tòa
   • Juger/plaider une affaire civile
     xét xử/biện hộ một vụ kiện
7. vấn đề
   • C'est une affaire de goût/de conscience/ d'honneur
     đó là vấn đề sở thích/ý thức/danh dự
8. cuộc chiến đấu
   • Affaire très chaude
     cuộc chiến đấu rất hăng
   • L'affaire d'Algérie
     chiến sự ở Angiêri
9. (số nhiều) công việc
   • Expédier les affaires courantes
     giải quyết công việc thường ngày
   • Affaires d'Etat
     việc nước, quốc sự
   • Ministère des Affaires étrangères
     Bộ ngoại giao
   • Parler affaires
     bàn việc
   • Où en sont les affaires?
     công việc đến đâu rồi?
   • Un voyage d'affaires
     chuyến đi vì công việc (chứ không phải đi chơi)
10. (số nhiều) công việc làm ăn
    • La prospérité des affaires
      công việc làm ăn thịnh vượng
    • Homme d'affaires/Femme d'affaires
      nhà kinh doanh
    • Chiffre d'affaires
      doanh số
11. (số nhiều) đồ đạc riêng, quần áo
    • Ranger ses affaires
      sắp xếp đồ đạc quần áo lại
    • Fouiller dans les affaires de qqn
      lục soát đồ đạc của ai
    • avoir affaire à quelqu'un
      có việc cần giải quyết với ai
    • être en affaire
      thương lượng một việc buôn bán
    • faire des affaires de tout
      việc gì cũng cho là quan trọng
    • il fait mon affaire
      tôi đang cần nó
    • j'en fais mon affaire
      tôi chịu trách nhiệm về việc ấy
    • voilà bien une autre affaire
      thế là một việc bất ngờ xảy ra
    • vous aurez affaire à moi
      anh cứ liệu hồn
    • Les affaires sont les affaires
      công việc là công việc (không để tình cảm xen vào)