Définition

1. Verbe:
   • Avoir la nausée, avoir envie de vomir : "lợm" décrit la sensation physique de nausée, souvent provoquée par quelque chose que l'on a mangé, bue ou senti.
   • Être dégoûté, éprouver du dégoût : "lợm" peut aussi exprimer un sentiment fort de répugnance ou de dégoût moral face à quelque chose de méprisable ou de sale.

Exemples d'utilisation

• Verbe (nausée) :

  • Mùi mỡ thiu làm tôi lợm quá. (L'odeur de graisse rance me donne la nausée.)
  • Anh ấy ăn phải đồ ôi và thấy lợm. (Il a mangé de la nourriture avariée et a eu envie de vomir.)

• Verbe (dégoût moral) :

  • Nghe lời nịnh bợ của hắn, tôi thấy lợm. (Entendre ses paroles de flagornerie, je suis dégoûté.)
  • Hành động phản bội đó khiến ai cũng lợm. (Cet acte de trahison dégoûte tout le monde.)

Utilisation avancée

• "lờm lợm" (redoublement avec atténuation) : se sentir un peu nauséeux, avoir un léger haut-le-cœur. Cette forme atténue souvent l'intensité du verbe simple.
  • Cô ấy cảm thấy lờm lợm trong tháng đầu mang thai. (Elle se sent un peu nauséeuse durant le premier mois de grossesse.)
  • Mùi ấy làm tôi lờm lợm. (Cette odeur me soulève un peu le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn nôn (locution verbale) : avoir la nausée. C'est un synonyme direct pour le premier sens.
• Ghê tởm (adjectif/verbe) : être dégoûté, répugner. C'est un synonyme plus fort pour le second sens.

Synonymes

• Avoir la nausée : ressentir un malaise gastrique pouvant conduire au vomissement.
• Être écœuré : être physiquement ou moralement dégoûté au point d'en être affecté.
• Avoir un haut-le-cœur : avoir une contraction involontaire proche du vomissement.

Expressions idiomatiques

• Lợm giọng : avoir la nausée au point d'avoir un goût désagréable dans la bouche, souvent utilisé pour décrire la sensation après un vomissement ou une forte nausée.
  • Ốm nghén, cô ấy lợm giọng cả ngày. (Avec les nausées matinales, elle a un goût nauséabond dans la bouche toute la journée.)

1. avoir la nausée
   • lờm lợm
     (redoublement; sens atténué)