Définition

1. Verbe:
   • Apprendre ou écouter en secret, discrètement, et souvent de manière indirecte: "lỏm" décrit l'action d'acquérir un savoir, une information ou une compétence en écoutant ou en observant furtivement, sans être l'élève officiel ou sans que la source ne l'intentionne.
   • Saisir par ouï-dire, attraper au vol: "lỏm" signifie aussi entendre ou comprendre quelque chose de manière fortuite, en passant, souvent par l'intermédiaire d'une tierce personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó lỏm được câu chuyện của người lớn. (Il a attrapé au vol / écouté en secret la conversation des adultes.)
  • Đứa trẻ học lỏm bài hát qua radio. (L'enfant a appris discrètement la chanson à la radio.)
  • Tôi nghe lỏm được tin tức quan trọng. (J'ai surpris une information importante.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lỏm" implique souvent un manque de formalité dans l'apprentissage ou l'acquisition de l'information. Il peut suggérer une action opportuniste, voire un peu indiscrète, mais pas nécessairement malveillante.
• Il est fréquemment utilisé avec les verbes "nghe" (écouter) ou "học" (apprendre) pour former des expressions comme "nghe lỏm" ou "học lỏm", qui précisent le mode d'acquisition.

Variantes et mots apparentés

• Học lỏm (locution verbale): apprendre en observant ou en écoutant les autres, sans enseignement formel.

  • Cậu bé học lỏm nghề thợ mộc từ ông hàng xóm. (Le garçon a appris le métier de menuisier en observant discrètement le voisin.)

• Nghe lỏm (locution verbale): écouter une conversation en secret, subrepticement.

  • Đừng nghe lỏm điện thoại của người khác. (Il ne faut pas écouter subrepticement le téléphone des autres.)

Synonymes

• Apprendre en cachette: acquérir un savoir de manière clandestine.
• Surprendre (une conversation): entendre par hasard ou intentionnellement sans être vu.
• Attraper au vol: saisir une information de manière fortuite et rapide.

Expressions idiomatiques

• Học lỏm được nghề: avoir appris un métier sur le tas, par observation discrète et pratique, sans formation académique.

  • Anh ta chẳng qua học lỏm được nghề mà thôi. (Il a simplement appris le métier sur le tas.)

• Tai vách mạch rừng / Nghe lỏm chuyện riêng tư: expression évoquant que les murs ont des oreilles, souvent utilisée en lien avec l'action de "nghe lỏm".

  • Cẩn thận kẻo nghe lỏm chuyện riêng tư. (Attention, quelqu'un pourrait écouter vos conversations privées.)

1. en catimini
   • Nghe lỏm một câu chuyện
     écouter en catamini une conversation
2. discrètement
   • Học lỏm một bài hát
     apprendre discrètement une chanson