Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con thỏ: Động vật có vú nhỏ, tai dài, đuôi ngắn, thường được nuôi làm thú cưng, lấy thịt hoặc lông.
   • Người láu lỉnh, ranh mãnh: (Nghĩa bóng, thông tục) Dùng để chỉ một người khôn ngoan, tinh ranh, đôi khi có ý châm biếm.
   • Khách đi xe lậu vé; hàng chở lậu: (Từ cũ) Người đi xe mà không mua vé hoặc hàng hóa được vận chuyển trái phép.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les enfants adorent caresser le lapin blanc. (Bọn trẻ rất thích vuốt ve con thỏ trắng.)
  • Il a acheté un rôti de lapin au marché. (Anh ấy đã mua một món thịt thỏ quay ở chợ.)
  • Ce vendeur est un vrai lapin, méfie-toi de ses promesses. (Tay bán hàng này đúng là một kẻ láu cá, hãy coi chừng những lời hứa của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Chaud lapin: (Thông tục) Người đàn ông có máu dê, thích tán tỉnh và quan hệ tình dục.
  • Il se prend pour un chaud lapin depuis qu'il a acheté sa nouvelle voiture. (Hắn ta cứ tưởng mình là tay chơi từ khi mua chiếc xe mới.)
• Courir comme un lapin: Chạy rất nhanh.
  • Quand il a vu la police, il a couru comme un lapin. (Khi thấy cảnh sát, hắn ta chạy nhanh như thỏ.)
• Mon petit lapin: (Thân mật) Cách gọi trìu mến, kiểu như "cục cưng", "bé yêu" của mình.
  • Viens ici, mon petit lapin. (Lại đây nào, bé yêu của mẹ.)
• Poser un lapin (à quelqu'un): (Thông tục) "Cúp cua", không đến đúng hẹn với ai đó.
  • Il m'a encore posé un lapin au cinéma. (Hắn lại bỏ tôi chịu trận ở rạp chiếu phim nữa rồi.)
• Une mère lapine: (Nghĩa bóng) Một bà mẹ đẻ nhiều con.
  • Avec huit enfants, c'est une vraie mère lapine. (Với tám đứa con, bà ấy đúng là một bà mẹ mắn đẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Lapine (n.f): Thỏ cái.
  • La lapine et ses lapereaux. (Thỏ mẹ và đàn thỏ con của nó.)
• Lapereau (n.m): Thỏ con.
  • Les lapereaux sont très fragiles. (Những chú thỏ con rất yếu ớt.)
• Lapinière (n.f): Chuồng nuôi thỏ.
• Lapin de gouttière: (Thông tục) Con mèo mướp, mèo hoang.

Từ đồng nghĩa

• Pour l'animal: Lièvre (thỏ rừng, to hơn lapin).
• Pour la personne rusée: Malin, rusé, finaud (người tinh ranh, láu cá).

Thành ngữ liên quan

• Avoir un coup de lapin: Bị chấn thương cổ (thường do tai nạn xe hơi), bị "giật cổ".
  • L'accident lui a valu un coup de lapin. (Tai nạn khiến anh ta bị chấn thương cổ.)
• Être un lapin de choux: Là một người nhút nhát, dễ sợ hãi.
  • Ne sois pas un lapin de choux, va lui parler ! (Đừng có nhút nhát thế, hãy đến nói chuyện với cô ấy đi!)

danh từ giống đực

1. thỏ
   • Lapin domestique; lapin de choux
     thỏ nhà
   • Lapin de garenne
     thỏ hoang
   • Manger un civet de lapin
     ăn món xivê thỏ
2. người láu lỉnh
3. (từ cũ, nghĩa cũ) khách đi xe lậu vé; hàng chở lậu (người đánh xe không khai)
   • chaud lapin
     người tình tứ, người có máu dê
   • courir comme un lapin
     chạy nhanh
   • coup du lapin
     xem coup
   • lapin de goutière
     (thông tục) con mèo
   • mon petit lapin
     (thân mật) ông bạn thân mến
   • poser un lapin
     (thân mật) không đến nơi hẹn
   • une mère lapine
     một bà mẹ mắn đẻ