râu

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông cạo râu trước gương.

Définition

Nom :
- Barbe : Poils qui poussent sur le menton, les joues et la lèvre supérieure des hommes adultes ou sur le museau de certains animaux.
- Moustache : Poils qui poussent spécifiquement sur la lèvre supérieure.
- Antenne (d'insecte) : Appendice sensoriel long et fin sur la tête des insectes.
- Barbillon (de poisson) : Filament charnu situé près de la bouche de certains poissons, servant d'organe tactile.
- Pistil (chez certains végétaux) : Partie femelle de la fleur, qui chez certaines plantes (comme le maïs) dépasse et ressemble à des poils.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông ấy để râu rất dài. (Il porte une très longue barbe.)
- Con mèo có bộ râu dài. (Le chat a de longues moustaches.)
- Râu của con bướm đêm rất nhạy cảm. (Les antennes du papillon de nuit sont très sensibles.)
- Con cá trê có nhiều râu. (Le poisson-chat a plusieurs barbillons.)
- Râu ngô có màu vàng. (Les pistils du maïs sont jaunes.)

Utilisations avancées

"Râu ông nọ cắm cằm bà kia" : Expression idiomatique signifiant un mariage ou une union mal assortie, littéralement "la barbe de monsieur Untel plantée dans le menton de madame Unetelle".
- Câu chuyện đó thật là râu ông nọ cắm cằm bà kia. (Cette histoire, c'est vraiment le mariage de la carpe et du lapin.)

Variantes et mots apparentés

Râu xồm (nom) : Barbe broussailleuse, barbe touffue.
- Anh ta để bộ râu xồm trông rất dữ tợn. (Il a une barbe broussailleuse qui lui donne un air féroce.)
Râu mép (nom) : Moustache.
Râu quai nón (nom) : Favoris, pattes.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Râu ông nọ cắm cằm bà kia" : Être mal assorti, union improbable. Équivalent français approximatif : "C'est le mariage de la carpe et du lapin".

Một người đàn ông cạo râu trước gương.

barbe
(zool.) antenne (d'insecte); barbillon (de poisson) moustache; vibrisse (de chat)
(bot.) pistil (chez certains végétaux)
- Râu ngô
  pistil de maïs
- râu ông nọ cắm cằm bà kia
  le mariage de la carpe et du lapin

Từ gần giống