cằm

Thân thiện

Ông cụ chống tay lên cằm đang suy nghĩ.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Menton : Partie inférieure et saillante du visage, située sous la bouche et formée par l'os de la mâchoire inférieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy ngồi chống tay vào cằm. (Il est assis, le menton appuyé sur sa main.)
  • Cô bé có một cái cằm nhỏ. (La petite fille a un petit menton.)
  • Râu ông nọ cắm cằm bà kia. (Proverbe : La barbe de l'un s'accroche au menton de l'autre — se dit d'une union ou d'une association mal assortie.)

Utilisation avancée

• "cằm nọng" : double menton.
  • Người béo thường dễ có cằm nọng. (Les personnes en surpoids ont souvent un double menton.)

Variantes et mots apparentés

• Cằm c (nom, familier) : menton (forme abrégée et informelle).
  • Nó vuốt cằm suy nghĩ. (Il se caresse le menton en réfléchissant.)

Synonymes

• Menton : le terme français direct et équivalent.

Expressions idiomatiques

• Râu ông nọ cắm cằm bà kia : La barbe de l'un s'accroche au menton de l'autre. Expression proverbiale désignant une union, une combinaison ou une affaire où les éléments sont disparates, mal assortis ou ne vont pas ensemble.
  • Hợp tác giữa hai công ty đó chẳng khác nào "râu ông nọ cắm cằm bà kia". (La coopération entre ces deux entreprises, c'est vraiment la barbe de l'un accrochée au menton de l'autre.)

Học thuật

1. menton
   • râu ông nọ cắm cằm bà kia
     le mariage entre le lapin et la carpe