larme

Thân thiện

Une larme coule sur sa joue.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước mắt: Chất lỏng trong suốt tiết ra từ mắt khi khóc, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như đau buồn, hạnh phúc hoặc đau đớn.
   • Nhựa ứ: Chất lỏng tiết ra từ vết cắt hoặc vết thương trên thân cây.
   • Trang trí hình giọt nước: Họa tiết trang trí có hình dạng giọt nước, thường thấy trên đồ nội thất hoặc kiến trúc.
   • (Thân mật) Chút, tý: Một lượng rất nhỏ chất lỏng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Essuyer une larme. (Lau một giọt nước mắt.)
  • Les larmes de pin sont utilisées en médecine. (Nhựa thông được dùng trong y học.)
  • Une larme de cognac dans son café. (Một chút rượu cognac trong cà phê của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être tout en larmes: Nước mắt đầm đìa, khóc nhiều.

  • Elle était tout en larmes en apprenant la nouvelle. (Cô ấy nước mắt đầm đìa khi nghe tin.)

• Vivre dans les larmes: Sống trong nước mắt; sống đau buồn, khổ sở.

  • Il a vécu dans les larmes après ce drame. (Anh ấy đã sống trong đau buồn sau bi kịch đó.)

• Avoir des larmes dans la voix: Nói giọng thảm thiết, nghẹn ngào.

  • Il avait des larmes dans la voix en racontant son histoire. (Anh ấy nói giọng nghẹn ngào khi kể lại câu chuyện của mình.)

• Avoir toujours la larme à l'oeil: Đa cảm, dễ xúc động, dễ khóc.

  • C'est une personne qui a toujours la larme à l'oeil. (Đó là một người rất đa cảm.)

• Faire venir les larmes aux yeux: Làm cho xúc động, làm cho ứa nước mắt (vì cảm động hoặc buồn).

  • Ce film m'a fait venir les larmes aux yeux. (Bộ phim này đã làm tôi xúc động.)

• Rire aux larmes / Rire jusqu'aux larmes: Cười đến chảy nước mắt, cười ngặt nghẽo.

  • Cette blague nous a fait rire aux larmes. (Câu chuyện cười đó đã khiến chúng tôi cười đến chảy nước mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Larmoiement (danh từ giống đực): Sự chảy nước mắt (thường do bệnh lý hoặc kích ứng).
• Larmoyer (động từ): Chảy nước mắt, ứa nước mắt.
• Larmeux, larmeuse (tính từ): Đẫm nước mắt, ướt lệ.

Từ đồng nghĩa

• Pleure (danh từ giống cái): Nước mắt (ít dùng hơn, thường dùng trong văn chương).
• Liquide lacrymal (danh từ giống đực): Dịch nước mắt (theo sinh học).

Thành ngữ liên quan

• Fondre en larmes: Bật khóc, òa khóc.

  • Elle a fondu en larmes en le revoyant. (Cô ấy đã bật khóc khi gặp lại anh ta.)

• Larmes de crocodile: Nước mắt cá sấu, chỉ sự giả dối, thương hại giả tạo.

  • Ne crois pas à ses larmes de crocodile. (Đừng tin vào nước mắt cá sấu của hắn.)

• Pleurer à chaudes larmes: Khóc nức nở, khóc thảm thiết.

  • L'enfant pleurait à chaudes larmes. (Đứa trẻ khóc nức nở.)

• Pleurer des larmes de sang: Đau khổ thảm thiết, khóc bằng máu.

  • Les parents pleuraient des larmes de sang. (Cha mẹ đau khổ thảm thiết.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nước mắt
   • Être tout en larmes
     nước mắt đầm đìa
   • Vivre dans les larmes
     sống trong nước mắt; sống đau buồn
2. nhựa ứ (của cây)
   • Les larmes de la vigne
     nhựa ứ của cây nho
3. trang trí hình giọt nước; diềm hình giọt mước (ở màn tang)
4. (thân mật) chút, tý
   • Une larme de vin
     một tý rượu nho
   • avoir des larmes dans la voix
     nói giọng thảm thiết
   • avoir toujours la larme à l'oeil
     đa cảm, đa sầu
   • faire venir les larmes aux yeux
     làm cho xúc động
   • fondre en larme
     xem fondre
   • larmes de crocodile
     xem crocodiles
   • pleurer à chaudes des larmes
     xem pleurer
   • pleurer des larmes de sang
     đau khổ thảm thiết
   • rire aux larmes; rire jusqu'aux larmes
     cười ngặt nghẽo