lièvre

Thân thiện

Le lièvre court rapidement à travers le champ.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thỏ rừng: Một loài động vật có vú, thuộc họ Leporidae, thường lớn hơn thỏ nhà, có tai dài, chân sau khỏe và chạy rất nhanh.
   • Người nhút nhát: (Nghĩa bóng, ít dùng) Chỉ một người rất nhát gan.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le lièvre détale à travers le champ. (Con thỏ rừng phóng nhanh qua cánh đồng.)
  • On a préparé un civet de lièvre pour le dîner. (Chúng tôi đã chuẩn bị món thỏ rừng hầm rượu cho bữa tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est là que gît le lièvre": Đó chính là điểm then chốt/vấn đề mấu chốt.

  • Il refuse de parler? C'est là que gît le lièvre. (Anh ta từ chối nói chuyện? Đó chính là vấn đề mấu chốt.)

• "Chasser deux lièvres à la fois": Ôm đồm nhiều việc cùng lúc, "bắt cá hai tay".

  • En acceptant ces deux projets, il chasse deux lièvres à la fois. (Bằng cách nhận cả hai dự án này, anh ta đang ôm đồm quá nhiều việc.)

• "Savoir où gît le lièvre": Biết rõ vấn đề nằm ở đâu, nắm được mấu chốt.

  • Demande-lui conseil, il sait où gît le lièvre. (Hãy hỏi anh ấy lời khuyên, anh ấy biết rõ vấn đề nằm ở đâu.)

Biến thể và từ liên quan

• Leverrine (n.f): Bộ lông thỏ rừng.
• Lièvrette (n.f): Thỏ rừng cái.

Từ đồng nghĩa

• Lapin de garenne (n.m): Thỏ đồng (một loài thỏ hoang dã khác, thường nhỏ hơn ).

Thành ngữ liên quan

• Être poltron comme un lièvre: Nhát gan như thỏ, rất nhút nhát.

  • Il n'ose pas protester, il est poltron comme un lièvre. (Anh ta không dám phản đối, nhát gan như thỏ vậy.)

• Courir le même lièvre: Theo đuổi cùng một mục tiêu (thường là trong cạnh tranh).

  • Les deux entreprises courent le même lièvre : le marché des jeunes. (Hai công ty đang theo đuổi cùng một mục tiêu: thị trường giới trẻ.)

• Lever le lièvre: Đưa ra/khơi mào một vấn đề khó xử, gây bất ngờ.

  • C'est lui qui a levé le lièvre des dettes cachées. (Chính anh ta là người đã khơi mào vấn đề những khoản nợ ngầm.)

• Mémoire de lièvre: Trí nhớ kém, hay quên.

  • Ne lui confie pas ce message, il a une mémoire de lièvre. (Đừng giao tin nhắn này cho anh ta, anh ta có trí nhớ rất kém.)

• Sommeil de lièvre: Giấc ngủ chập chờn, không sâu.

  • Avec tous ces soucis, je n'ai fait qu'un sommeil de lièvre. (Với tất cả những nỗi lo này, tôi chỉ có một giấc ngủ chập chờn.)

• Trouver le lièvre au gîte: Bắt gặp ai đó đang làm điều gì (thường là xấu) tại chỗ.

  • La police a trouvé le voleur au gîte. (Cảnh sát đã bắt gặp tên trộm tại chỗ.)

Học thuật

{{lièvre}}

danh từ giống đực

1. thỏ rừng
   • La chasse aux lièvres
     sự săn thỏ
   • Civet de lièvre
     món xivê thỏ rừng
   • c'est là que gît le lièvre
     đó là điểm nút của vấn đề
   • chasser deux lièvres à la fois
     bắt cá hai tay
   • courir le même lièvre
     theo đuổi cùng mục đích
   • être poltron comme un lièvre
     nhát như cáy
   • gentihomme à lièvre
     (đùa cợt) quý phái nghèo
   • lever le lièvre
     nêu vấn đề đột ngột và khó giải
   • lièvre cornu
     ý viễn vông; ảo tưởng
   • lièvre de gouttière
     (thông tục) con mèo
   • mémoire de lièvre
     trí nhớ kém
   • savoir où gît le lièvre
     nắm được mấu chốt (của vấn đề)
   • sommeil de lièvre
     giấc ngủ chập chờn
   • trouver le lièvre au gîte
     bất chợt tóm được